1
00:01:01,343 --> 00:01:03,562
ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?
2
00:01:16,619 --> 00:01:18,229
มันสวยงามมาก
3
00:01:18,403 --> 00:01:20,362
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
4
00:01:20,536 --> 00:01:23,365
แย่จัง ฉันชอบสิ่งนี้!
5
00:01:23,539 --> 00:01:24,888
น่ารัก.
6
00:01:26,542 --> 00:01:28,196
มันสมบูรณ์แบบ!
7
00:01:34,593 --> 00:01:37,161
คงจะเป็นเช่นนั้น
คุณรู้ไหม มากสำหรับฉัน
8
00:01:37,335 --> 00:01:39,120
- ขอบคุณ.
- ใช่.
9
00:01:41,470 --> 00:01:42,427
มันสมบูรณ์แบบ
10
00:01:43,341 --> 00:01:44,255
คุณสมบูรณ์แบบ
11
00:01:47,302 --> 00:01:48,694
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
12
00:01:52,698 --> 00:01:54,439
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
13
00:01:54,613 --> 00:01:56,006
พวกมันมาเร็วประมาณ 30 นาที
14
00:01:56,180 --> 00:01:57,573
- ทำไมพวกเขาถึง-- อะไร?
- เฮ้.
15
00:01:57,747 --> 00:01:58,530
ใช้ได้.
16
00:02:02,969 --> 00:02:04,580
ฉันรักมัน.
17
00:02:05,233 --> 00:02:06,495
ใช่?
18
00:02:06,669 --> 00:02:08,236
ฉันจะซื่อสัตย์.
ฉันกับแอลลี่ คุณรู้ไหม
19
00:02:08,410 --> 00:02:10,673
เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
ไม่ว่าจะจัดงานปาร์ตี้ครั้งนี้
20
00:02:10,847 --> 00:02:13,197
แต่อยู่ด้วยกันแล้วไม่มีอะไรเลย
เราไม่สามารถเอาชนะได้
21
00:02:13,371 --> 00:02:14,894
คุณแข็งแกร่งที่สุด
ผู้หญิงที่ฉันรู้จัก
22
00:02:15,068 --> 00:02:16,853
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
23
00:02:17,027 --> 00:02:18,333
และฉันก็ตื่นเต้นมาก
24
00:02:18,507 --> 00:02:19,899
เพื่อสร้างต่อไป
ชีวิตของเราด้วยกัน
25
00:02:20,073 --> 00:02:21,988
- ฉันด้วย. ฉันรักคุณ.
- รักคุณ.
26
00:02:22,163 --> 00:02:24,382
แย่จัง
27
00:02:24,556 --> 00:02:26,123
ทำไมไม่เคยพูด
อะไรแบบนั้นเกี่ยวกับฉันเหรอ?
28
00:02:26,297 --> 00:02:28,430
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่
ขอบคุณ
29
00:02:31,650 --> 00:02:32,564
วิตามินอยู่บนโต๊ะ
30
00:02:32,738 --> 00:02:34,218
โอ้. ขอบคุณนะที่รัก
31
00:02:37,874 --> 00:02:39,528
- มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ดี
- ใช่.
32
00:02:39,702 --> 00:02:40,616
คิดว่าทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี
33
00:02:40,790 --> 00:02:42,487
ใช่. คุณสมควรได้รับมัน
34
00:02:44,228 --> 00:02:47,100
คุณแค่กำลังทำให้ฉันเขิน
ก่อนที่คุณจะทิ้งฉัน
35
00:02:47,275 --> 00:02:49,538
ฉันหวังว่าฉันจะล่าช้าอีกครั้ง
36
00:02:49,712 --> 00:02:51,104
- ฉันรู้.
- ฉันไม่ต้องการ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่
37
00:02:51,279 --> 00:02:52,802
คุณเพียงแค่ไปหาผู้พิพากษา
38
00:02:52,976 --> 00:02:54,673
และบอกอะไรบางอย่างแก่เขา
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
39
00:02:54,847 --> 00:02:56,284
แล้วกลับมาหาฉัน
40
00:02:56,458 --> 00:02:58,111
- ฉันจะ.
- โอ้คุณจะ?
41
00:02:58,286 --> 00:02:59,591
- อืม-อืม ใช่. ฉันมีบางอย่าง--
- โอ้คุณจะ? ชอบอะไร?
42
00:02:59,765 --> 00:03:01,376
- ฉันจะบอกว่า...
- อะไรนะ?
43
00:03:01,550 --> 00:03:03,204
ฉันจะบอกว่าเรากำลังมี
คืนพรุ่งนี้จะมีปาร์ตี้สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
44
00:03:03,378 --> 00:03:04,335
และพวกเขาทั้งหมดได้รับเชิญ
45
00:03:04,509 --> 00:03:05,728
โอ๊ย
46
00:03:05,902 --> 00:03:07,033
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่
ระวัง. ระมัดระวัง.
47
00:03:07,208 --> 00:03:08,731
เอาล่ะ.
นั่นทำให้ฉันตื่นเต้นเกินไป
48
00:03:11,124 --> 00:03:12,169
เอาล่ะ.
49
00:03:13,692 --> 00:03:14,780
เฮ้.
50
00:03:14,954 --> 00:03:16,129
- ขอโทษ. ขอโทษ ขอโทษ.
- เฮ้.
51
00:03:25,878 --> 00:03:28,794
เป็นเพียงการเตือนให้ส่งเข้ามา
บัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์เหล่านั้นเร็วๆ นี้
52
00:03:28,968 --> 00:03:31,101
เราเหลือเวลาอีกเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น
จากวันเลือกตั้งนะทุกคน
53
00:03:31,275 --> 00:03:32,885
และบัตรลงคะแนนทุกใบมีความสำคัญ
54
00:03:33,059 --> 00:03:34,626
ดังนั้นอย่าลืมเข้ามา
ก่อนที่จะสายเกินไป
55
00:03:39,675 --> 00:03:41,024
ศรัทธา มาเลย
56
00:03:41,198 --> 00:03:42,721
การเลือกตั้งมีคุณ
ที่การหยุดชะงัก 46 จุด
57
00:03:42,895 --> 00:03:44,897
มี 8% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ยังไม่ตัดสินใจ
58
00:03:45,071 --> 00:03:46,943
เราจำเป็นต้องผลักดันแผนของคุณ
เพื่อลดอัตราการเกิดอาชญากรรม
59
00:03:47,117 --> 00:03:48,074
เพื่อที่จะดึงไปข้างหน้า
60
00:03:48,249 --> 00:03:49,728
แต่กรณีนี้เป็นการรณรงค์ของฉัน
61
00:03:49,902 --> 00:03:51,077
เขาเป็นอาชญากรอันตราย
62
00:03:51,252 --> 00:03:52,644
มีประวัติอันยาวนาน
ของความรุนแรง
63
00:03:52,818 --> 00:03:54,516
ฉันไล่เจมส์ ไซธ์ออกไป เราชนะ
64
00:03:54,690 --> 00:03:55,952
ถ้าคุณแพ้ แสดงว่าคุณแพ้
โอกาสของคุณในการเป็น DA
65
00:03:56,126 --> 00:03:57,345
-เอาล่ะ. ฉันต้องไป.
- ศรัทธา--
66
00:04:08,269 --> 00:04:09,835
โอ้. เธออยู่ที่นั่น
67
00:04:12,273 --> 00:04:13,752
เฮ้. ขออนุญาต!
68
00:04:13,926 --> 00:04:15,145
คุณ เอ่อ...
69
00:04:15,319 --> 00:04:16,277
คุณทำสิ่งนี้ตก
70
00:04:16,973 --> 00:04:18,409
โอ้. ฉันทำ.
71
00:04:18,583 --> 00:04:19,932
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
72
00:04:20,106 --> 00:04:21,282
ไม่ต้องกังวล. ขอให้เป็นวันที่ดี.
73
00:04:21,456 --> 00:04:22,631
ใช่. คุณด้วย.
74
00:04:26,374 --> 00:04:28,245
- ผ่านประตูนั้น
- โอ้ขอบคุณ
75
00:04:29,855 --> 00:04:31,509
จะไปที่ไหน
เพราะเอ่อ หน้าที่คณะลูกขุนเหรอ?
76
00:04:31,683 --> 00:04:32,641
ไปลงที่นั่น
77
00:04:34,991 --> 00:04:35,992
ขอบคุณ.
78
00:04:51,137 --> 00:04:53,488
เอาล่ะเพื่อนๆ
เงยหน้าขึ้นมอง
79
00:04:53,662 --> 00:04:54,706
ใส่ใจ.
80
00:04:56,534 --> 00:04:58,319
สวัสดี.
ฉันอยากจะต้อนรับคุณ
81
00:04:58,493 --> 00:05:00,886
ในฐานะลูกขุนในจอร์เจีย
ระบบศาล
82
00:05:01,060 --> 00:05:03,976
ในฐานะลูกขุน คุณปกป้อง
สิทธิของทุกคน
83
00:05:04,150 --> 00:05:05,587
เข้าสู่การพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน
84
00:05:05,761 --> 00:05:07,284
สิทธิ์ในการได้รับการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน
85
00:05:07,458 --> 00:05:09,939
เป็นรากฐานที่สำคัญ
ของประชาธิปไตยของเรา
86
00:05:10,113 --> 00:05:11,506
สิทธิ์นั้นได้รับการคุ้มครอง
87
00:05:11,680 --> 00:05:13,464
โดยสหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ
88
00:05:16,119 --> 00:05:17,120
เธออยู่ที่นั่น
89
00:05:17,294 --> 00:05:18,687
วานิลลาไร้น้ำตาลพร้อมพร่องมันเนย
90
00:05:18,861 --> 00:05:20,384
อา. คุณสบายดี.
91
00:05:20,558 --> 00:05:21,385
- ฉันขออย่างอื่นให้คุณได้ไหม?
- อืมมม
92
00:05:21,559 --> 00:05:22,821
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
93
00:05:22,995 --> 00:05:24,823
ตกลง.
การฆ่าคนตายโดยสมัครใจ
94
00:05:24,997 --> 00:05:26,521
พร้อมคำแนะนำ
20 ปี
95
00:05:26,695 --> 00:05:28,131
สิบห้าที่จะให้บริการ,
ตามด้วยห้าคนในการคุมประพฤติ
96
00:05:28,305 --> 00:05:29,654
ว้าว. นั่นเป็นข้อตกลงที่เลวร้าย
97
00:05:29,828 --> 00:05:31,656
ฉันจะสละสิทธิ์ด้วยซ้ำ
พระราชบัญญัติการกระทำผิดซ้ำ
98
00:05:31,830 --> 00:05:33,223
ถ้าเขาร้องขอก่อน
เรานัดคณะลูกขุน
99
00:05:33,397 --> 00:05:34,833
และยอมจำนนต่อบางสิ่ง
เขาไม่ได้ทำเหรอ?
100
00:05:35,007 --> 00:05:37,662
บันทึกมัน
สำหรับคณะลูกขุน
101
00:05:37,836 --> 00:05:40,317
ยังดีกว่าทำไมคุณไม่ทำ
ขอร้องผู้ชายของคุณออกไป
102
00:05:40,491 --> 00:05:42,798
และพูดว่าฟรี
สำหรับปริมาณเคสของคุณ
103
00:05:42,972 --> 00:05:43,929
ดูสิ...
104
00:05:45,366 --> 00:05:46,976
ลูกค้าของฉันต้องการทดลองใช้
105
00:05:47,150 --> 00:05:50,196
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เสียเปล่า
เวลาของฉันและลูกค้าของคุณ
106
00:05:50,371 --> 00:05:51,372
โอกาสสุดท้าย.
107
00:05:53,374 --> 00:05:54,418
หลังจากคุณ.
108
00:06:02,208 --> 00:06:06,256
คดีที่คุณกำลังจะได้ยิน
เป็นการฆาตกรรมที่ถูกกล่าวหา
109
00:06:06,430 --> 00:06:08,911
รัฐกำลังชาร์จ
เจมส์ ไมเคิล ไซธ์
110
00:06:09,085 --> 00:06:10,434
กับการอาฆาตพยาบาท
111
00:06:10,608 --> 00:06:13,611
สำหรับความตาย
ของเคนดัลล์ อลิซ คาร์เตอร์
112
00:06:13,785 --> 00:06:16,397
ตอนนี้ถ้าใครมี
ความสัมพันธ์ส่วนตัว
113
00:06:16,571 --> 00:06:18,573
กับผู้ถูกกล่าวหา
และ/หรือผู้เสียชีวิต
114
00:06:18,747 --> 00:06:21,010
ที่จะห้ามคุณ
จากการให้บริการบนแผงนี้
115
00:06:21,184 --> 00:06:22,968
ในลักษณะที่เป็นกลาง
116
00:06:23,142 --> 00:06:24,361
กรุณาพูดตอนนี้
117
00:06:32,804 --> 00:06:33,718
ใช่.
118
00:06:37,200 --> 00:06:38,419
เขาเคยนั่งรถบัสของฉัน
119
00:06:40,072 --> 00:06:41,204
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
120
00:06:42,640 --> 00:06:45,382
ฉันไม่รู้.
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
121
00:06:45,556 --> 00:06:48,994
ตกลง. แล้วมันไม่มีเหตุผล
เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้
122
00:06:49,168 --> 00:06:51,475
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ลูกขุนที่ดี
123
00:06:51,649 --> 00:06:53,695
มีใครคิดอีกบ้าง
124
00:06:53,869 --> 00:06:57,046
ว่าพวกเขาไร้ความสามารถ
ของการเสิร์ฟบนแผงนี้?
125
00:06:58,308 --> 00:06:59,396
ใช่.
126
00:07:01,224 --> 00:07:02,747
เอ่อ...
127
00:07:02,921 --> 00:07:04,357
ท่านผู้มีเกียรติ ภรรยาของผม
อยู่ในช่วงไตรมาสที่สาม
128
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
ของการตั้งครรภ์ที่มีความเสี่ยงสูง
129
00:07:06,359 --> 00:07:08,623
ฉันต้องการที่จะเป็น
ใช้ได้กับเธอ
130
00:07:08,797 --> 00:07:10,320
นั่นก็น่ายกย่องนะ
131
00:07:10,494 --> 00:07:12,409
กี่โมง
ปกติคุณทำงานไหม?
132
00:07:13,497 --> 00:07:15,412
โดยปกติแล้ว 9.00 ถึง 6.00 น.
133
00:07:15,586 --> 00:07:17,196
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใจคำพูดของฉัน
ว่าศาลแห่งนี้
134
00:07:17,370 --> 00:07:20,939
จะไม่เรียกร้องอีกต่อไปอีกหนึ่งนาที
เวลาของคุณมากกว่านั้น
135
00:07:22,680 --> 00:07:23,507
ใช่.
136
00:07:25,248 --> 00:07:27,119
เห็นความจริงแล้ว
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่
137
00:07:27,293 --> 00:07:28,773
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ
138
00:07:28,947 --> 00:07:31,907
กลุ่มที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อตัดสินคดีนี้
139
00:07:33,299 --> 00:07:34,953
คุณมีความเป็นกลาง
140
00:07:35,127 --> 00:07:38,130
คุณไม่มีสกินในเกม
ไม่มีอะไรจะได้หรือสูญเสีย
141
00:07:38,304 --> 00:07:40,698
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเชื่อ
ว่ากระบวนการนี้
142
00:07:40,872 --> 00:07:43,658
จะบกพร่องแค่ไหนก็ตาม
143
00:07:43,832 --> 00:07:46,487
ยังคงเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ในการค้นหาความยุติธรรม
144
00:07:49,359 --> 00:07:51,666
คุณทำงานหรือเปล่า คุณนายอัลด์เวิร์ธ?
145
00:07:51,840 --> 00:07:53,581
ฉันเจอสิ่งที่ยากที่สุด
มีงานอยู่
146
00:07:53,755 --> 00:07:55,713
ฉันเลี้ยงลูกสองคน
และเพิ่งส่งพวกเขาออกไป
ไปวิทยาลัย
147
00:07:55,887 --> 00:07:57,541
- อา. ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
148
00:07:57,715 --> 00:08:00,283
และคุณเคยรับใช้
เคยเป็นคณะลูกขุนมาก่อนเหรอ?
149
00:08:00,457 --> 00:08:02,720
สองครั้ง. ทั้งสองเป็นคนมีความผิด
150
00:08:02,894 --> 00:08:04,766
สองครั้ง. ตกลง. ตกลง.
151
00:08:04,940 --> 00:08:08,683
นายคิง. คุณเคยมี
การทะเลาะวิวาททางกายภาพ
152
00:08:08,857 --> 00:08:10,728
กับอีกฝ่ายสำคัญเหรอ?
153
00:08:10,902 --> 00:08:13,470
คุณจะถามคำถามนั้นไหม
ถึงผู้ชายทุกคนในห้องพิจารณาคดีนี้เหรอ?
154
00:08:15,428 --> 00:08:16,952
ถ้าฉันต้องฉันจะทำ ฉัน...
155
00:08:17,126 --> 00:08:19,998
ฉันรู้คำถามเหล่านี้
อาจเป็นเรื่องส่วนตัวมาก--
156
00:08:20,172 --> 00:08:21,130
ไม่นะเพื่อน
157
00:08:22,000 --> 00:08:22,958
นั่นไม่ใช่ฉัน
158
00:08:26,048 --> 00:08:27,223
ขอบคุณท่าน.
159
00:08:29,399 --> 00:08:31,619
คุณมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
ในพื้นที่นายชิโควสกี้?
160
00:08:31,793 --> 00:08:33,272
ประมาณสิบปี.
161
00:08:33,446 --> 00:08:34,752
และคุณ เอ่อ...
162
00:08:34,926 --> 00:08:36,058
โอ้ คุณเปิดร้านดอกไม้เหรอ?
163
00:08:36,232 --> 00:08:38,234
ใช่. กับภรรยาของฉัน
164
00:08:38,408 --> 00:08:40,323
คุณโรบินสันก็บอกไว้ตรงนี้
ภรรยาของคุณมี
165
00:08:40,497 --> 00:08:42,673
การดูแลเบื้องต้น
ของลูกสาวของคุณ
166
00:08:42,847 --> 00:08:43,805
ถูกต้องไหม?
167
00:08:47,112 --> 00:08:48,853
ใช่.
168
00:08:49,027 --> 00:08:51,073
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
ใครเป็นคนยุติการแต่งงาน?
169
00:08:53,031 --> 00:08:53,902
เธอทำ.
170
00:08:55,338 --> 00:08:57,035
ขอบคุณ ทุกท่าน.
171
00:08:57,209 --> 00:08:58,820
นายเคมป์.
172
00:09:00,473 --> 00:09:01,649
และคุณเป็นนักเขียนนิตยสารเหรอ?
173
00:09:01,823 --> 00:09:03,085
เอ่อใช่แล้ว
174
00:09:03,259 --> 00:09:04,434
บทความประเภทไหน
คุณเขียนไหม?
175
00:09:04,608 --> 00:09:06,044
คุณสมบัติเป็นส่วนใหญ่
176
00:09:06,218 --> 00:09:07,655
ดังนั้นคุณจึงเขียน
เกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ?
177
00:09:07,829 --> 00:09:09,047
ใช่.
178
00:09:09,221 --> 00:09:11,876
เคยเขียน
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีฆาตกรรมเหรอ?
179
00:09:12,050 --> 00:09:15,227
เอ่อ ฉันเขียนเพื่อ
นิตยสารไลฟ์สไตล์ระดับภูมิภาค
180
00:09:15,401 --> 00:09:17,229
ดังนั้นมันจึงไม่แน่ชัด
วานิตี้แฟร์
181
00:09:19,057 --> 00:09:20,581
เอาสิ่งนั้นเป็นไม่มี
182
00:09:20,755 --> 00:09:22,844
การเป็นนักเขียน
ฉันคิดว่าคุณอ่านมาก
183
00:09:23,018 --> 00:09:24,976
คุณได้อ่านอะไร
เกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?
184
00:09:25,150 --> 00:09:27,109
ไม่ ไม่ วันนี้เป็นคนแรก
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
185
00:09:28,240 --> 00:09:29,807
ถ้าอย่างนั้นฉันคิดว่าคุณจะทำ
186
00:09:29,981 --> 00:09:32,941
เป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์
สมาชิกของคณะลูกขุนนี้
187
00:09:33,115 --> 00:09:35,726
เอาล่ะ. การป้องกัน
ยอมรับหรือท้าทาย?
188
00:09:37,249 --> 00:09:40,035
เรายอมรับเขา ท่านผู้มีเกียรติ
189
00:09:40,209 --> 00:09:44,605
ดี. กรุณากรอกจัสติน เคมพ์
ในฐานะลูกขุนหมายเลขสอง
190
00:09:47,433 --> 00:09:48,783
- เฮ้.
- สวัสดี!
191
00:09:48,957 --> 00:09:50,567
- สวัสดี.
- มันเป็นยังไงบ้าง?
192
00:09:50,741 --> 00:09:51,960
ไม่
193
00:09:52,134 --> 00:09:53,614
- ฉันถูกเลือก
- ไม่
194
00:09:53,788 --> 00:09:55,050
- อืม
- ฉันขอโทษ.
195
00:09:55,224 --> 00:09:56,617
ฉันรู้.
196
00:09:56,791 --> 00:09:57,879
เกิดอะไรขึ้น
ถึง "ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง"?
197
00:09:58,053 --> 00:09:58,880
อา. เอาละ
ฉันเก็บมันไว้เพื่อคุณ
198
00:09:59,054 --> 00:10:00,882
โอ้ใช่?
199
00:10:01,056 --> 00:10:03,232
พวกเขากล่าวว่า
มันจะเป็นการทดลองระยะสั้น
200
00:10:03,406 --> 00:10:04,537
ฉันรู้สึกเหมือน
พวกเขาพูดอยู่เสมอว่า
201
00:10:04,712 --> 00:10:06,148
- แต่ฉันหวังอย่างนั้น
- ฉันรู้.
202
00:10:06,975 --> 00:10:08,150
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
203
00:10:08,324 --> 00:10:10,543
มันก็โอเค
ฉันทำสิ่งนี้
204
00:10:10,718 --> 00:10:12,633
ใช่? เป็นความก้าวหน้าที่ดี
ดูดี.
205
00:10:12,807 --> 00:10:14,591
- ขอบคุณ.
- ทั้งวันเหรอ?
206
00:10:14,765 --> 00:10:16,071
ไม่สิ่งนี้ไม่ได้
พาฉันทั้งวัน
207
00:10:16,245 --> 00:10:17,986
- ใช่.
- ฉันดูสารคดี...
208
00:10:18,160 --> 00:10:21,424
- อืม-อืม แล้วไงล่ะ?
- ...และฉันฉี่ 94 ครั้ง
209
00:10:21,598 --> 00:10:24,035
- เก้าสิบสี่? ตกลง.
- และฉันก็กินน้ำแข็ง
210
00:10:24,209 --> 00:10:25,297
- โอ้
- ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?
211
00:10:25,471 --> 00:10:26,429
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม? น้ำแข็ง?
- ใช่.
212
00:10:26,603 --> 00:10:27,909
น้ำแข็ง. ขึ้นมา. เอาล่ะ.
213
00:10:41,487 --> 00:10:44,534
ประชาชนจำเป็นต้องรู้
ฉันจะทำให้เมืองนี้ปลอดภัยยิ่งขึ้นได้อย่างไร
214
00:10:44,708 --> 00:10:46,536
และผู้หญิงต้องรู้ว่า
215
00:10:46,710 --> 00:10:48,320
ถ้าพวกเขาอยู่
ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม
216
00:10:48,494 --> 00:10:49,844
ชุมชนของพวกเขาพร้อมสนับสนุน
217
00:10:50,018 --> 00:10:52,107
ส่วนที่เหลือ? ที่เหลือคือเสียงรบกวน
218
00:10:52,281 --> 00:10:53,456
ดังนั้นขอขอบคุณ
219
00:10:56,807 --> 00:10:59,201
ขอบคุณพวกคุณ
ขอบคุณที่มา
220
00:11:00,419 --> 00:11:01,638
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
221
00:11:01,812 --> 00:11:04,249
ขอบคุณ เฮ้!
ขอบคุณมาก.
222
00:11:04,423 --> 00:11:05,729
ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
223
00:11:05,903 --> 00:11:07,209
ขอบคุณมาก. ใช่.
224
00:11:08,863 --> 00:11:10,168
เฮ้. งานดี.
225
00:11:14,433 --> 00:11:16,653
- เฮ้.
- เฮ้.
226
00:11:17,480 --> 00:11:18,437
คำพูดที่ดี
227
00:11:22,224 --> 00:11:23,399
ขอบคุณ.
228
00:11:23,573 --> 00:11:25,531
“ความยุติธรรมคือความจริงในการกระทำ”?
229
00:11:25,706 --> 00:11:27,751
อืม-อืม ศาสตราจารย์นีลเซ่น.
230
00:11:27,925 --> 00:11:29,884
ใช่. ไม่ ใช่ ฉันจำได้
231
00:11:31,407 --> 00:11:32,495
คุณยังเชื่อมันอยู่ไหม?
232
00:11:34,453 --> 00:11:35,628
แน่นอน.
233
00:11:37,065 --> 00:11:38,457
เอาล่ะ.
ตราบใดที่มันไม่ได้
234
00:11:38,631 --> 00:11:40,546
ขวางทางแห่งชัยชนะ
ใช่มั้ย?
235
00:11:40,721 --> 00:11:42,984
โอ้พระเจ้า
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
เอริค พูดมาเลย
236
00:11:43,158 --> 00:11:45,813
อืม ฉันกำลังพูดว่าเขา...
237
00:11:45,987 --> 00:11:48,119
คุณรู้ไหมเขารักคุณ
คุณเป็นนักเรียนคนโปรดของเขา
238
00:11:49,860 --> 00:11:51,253
คุณจะไปที่นั่นจริงๆเหรอ?
239
00:11:51,427 --> 00:11:53,690
- ใช่ ฉันจะไปที่นั่น
- โอ้พระเจ้า!
240
00:11:53,864 --> 00:11:55,344
และตอนนี้คุณเป็น...
241
00:11:57,302 --> 00:11:58,260
อะไรนะ?
242
00:11:58,956 --> 00:12:00,349
ฉันเป็นอะไร?
243
00:12:00,523 --> 00:12:02,003
นักการเมือง.
244
00:12:06,355 --> 00:12:07,573
สวัสดีตอนเช้า.
245
00:12:07,748 --> 00:12:09,401
เราจะเริ่มต้น
พร้อมกับกล่าวเปิดงาน
246
00:12:09,575 --> 00:12:10,794
คุณคิลบรูว์
247
00:12:13,623 --> 00:12:16,452
ตกลง. ข้อเท็จจริง
ของกรณีเหล่านี้คือ
248
00:12:16,626 --> 00:12:19,977
เมื่อปีที่แล้ว เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม
จำเลย เจมส์ ไซธ์
249
00:12:20,151 --> 00:12:22,545
และแฟนสาวของเขาในขณะนั้น
เคนดัลล์ คาร์เตอร์,
250
00:12:22,719 --> 00:12:24,155
ไปดื่ม
ที่ Rowdy's Hideaway
251
00:12:24,329 --> 00:12:25,374
บนถนนเหมืองหินเก่า
252
00:12:34,078 --> 00:12:35,863
มาเร็ว. ฉันเดินไปตลอดทาง
ขึ้นไปแล้วได้รับมัน
253
00:12:36,037 --> 00:12:37,734
- หยิบเครื่องดื่ม
- ฉันเมาแล้วที่รัก
254
00:12:54,142 --> 00:12:55,883
สิ่งต่างๆ เริ่มตึงเครียด
255
00:12:56,057 --> 00:12:57,319
พวกเขามีการต่อสู้
256
00:12:57,493 --> 00:12:58,494
ไม่ยุติธรรม
คุณกำลังทำอะไรอยู่
257
00:12:58,668 --> 00:13:00,017
เฮ้ ปล่อยมันไว้คนเดียว
258
00:13:00,191 --> 00:13:01,932
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?
259
00:13:02,106 --> 00:13:03,064
ฉันได้บอกคุณแล้ว.
เราไม่ได้ย้ายมาอยู่ด้วยกัน
260
00:13:03,238 --> 00:13:04,543
ฉันไม่...
261
00:13:04,717 --> 00:13:06,110
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
- หยุดผลักฉัน
262
00:13:06,284 --> 00:13:07,372
- ฉันบอกคุณแล้วหยุด...
- ฉันไม่ได้ผลักคุณ
263
00:13:07,546 --> 00:13:08,156
ฉันบอกให้หยุดดัน!
264
00:13:13,335 --> 00:13:14,902
พระเยซูคริสต์
265
00:13:15,076 --> 00:13:16,642
เธอบุก
ออกจากบาร์
266
00:13:16,817 --> 00:13:18,209
และเขาก็ติดตามเธอ
267
00:13:20,777 --> 00:13:22,083
การต่อสู้ก็ทวีความรุนแรงขึ้น
268
00:13:22,257 --> 00:13:24,172
และสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว
ออกจากการควบคุม
269
00:13:25,913 --> 00:13:27,566
เฮ้.
270
00:13:27,740 --> 00:13:29,046
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
271
00:13:29,220 --> 00:13:30,918
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไปจากฉัน
272
00:13:31,092 --> 00:13:32,310
อย่าแตะต้องฉัน
273
00:13:32,484 --> 00:13:34,138
- คุณกล้าดียังไง?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
274
00:13:40,928 --> 00:13:42,930
มันก็พาร์
สำหรับหลักสูตรนี้
275
00:13:43,104 --> 00:13:44,801
พวกเขาจะเถียง พวกเขาจะเลิกกัน
276
00:13:44,975 --> 00:13:46,411
และพวกเขาจะชดเชยในวันถัดไป
277
00:13:46,585 --> 00:13:47,935
หลังจากที่พวกเขาทั้งสอง
ได้สงบลงแล้ว
278
00:13:48,109 --> 00:13:51,155
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเกม
279
00:13:51,329 --> 00:13:54,289
ตอนนี้คู่นี้.
มีประวัติความรุนแรง
ปฏิสัมพันธ์,
280
00:13:54,463 --> 00:13:57,379
แต่คราวนี้เธอจริงจัง
281
00:13:57,553 --> 00:13:58,989
เธอกับเขาเสร็จแล้ว
282
00:13:59,163 --> 00:14:02,601
เธอจึงจากไปและมุ่งหน้าไป
ไปตามถนนด้วยการเดินเท้า
283
00:14:16,137 --> 00:14:19,618
ดังนั้นนี่เป็นเพียง
อีกหนึ่งคืนแห่งละครทั่วไป
284
00:14:19,792 --> 00:14:23,187
James Sythe จึงขึ้นรถของเขา
และเขาก็ขับรถกลับบ้าน
285
00:14:25,276 --> 00:14:27,931
เขาบินเข้าสู่ความโกรธอย่างรุนแรง
286
00:14:28,105 --> 00:14:31,108
และติดตามเคนดัลล์ คาร์เตอร์
ไปตามถนน...
287
00:14:32,718 --> 00:14:34,633
ที่เขาลงมือฆ่าเธอ
288
00:14:54,871 --> 00:14:57,526
เขาทุบตีเธออย่างเลวร้าย
289
00:14:57,700 --> 00:15:00,224
เขาผลักเธอข้ามราวบันได
สู่ลำน้ำเบื้องล่าง...
290
00:15:01,834 --> 00:15:03,140
และปล่อยให้เธอตาย
291
00:15:50,753 --> 00:15:52,624
James Sythe ไม่ได้โจมตีเธอ
292
00:15:52,798 --> 00:15:54,452
และเขาก็ผลักเธอไม่ได้
293
00:15:54,626 --> 00:15:56,846
เพราะเขาไม่อยู่ที่นั่น
294
00:16:02,504 --> 00:16:04,158
เจมส์ ไซธ์...
295
00:16:06,899 --> 00:16:08,031
ใช้ชีวิตที่ไร้เดียงสา
296
00:16:09,554 --> 00:16:11,165
เจมส์ ไซธ์...
297
00:16:11,339 --> 00:16:12,514
เป็นคนบริสุทธิ์
298
00:16:16,605 --> 00:16:17,780
ขอบคุณ
299
00:16:43,371 --> 00:16:45,242
ประณามมนุษย์
300
00:16:45,416 --> 00:16:47,027
- คุณ... คุณไม่เป็นไรเหรอ?
- อืม-อืม
301
00:16:48,463 --> 00:16:50,682
ใช่. แค่พวกนั้น
ภาพสถานที่เกิดเหตุ
302
00:16:51,727 --> 00:16:53,033
ไม่เคยท้องแข็งเลย
303
00:16:53,990 --> 00:16:55,644
ใช่.
304
00:16:55,818 --> 00:16:57,341
เอาล่ะ.
คืนนี้คุณคงนอนหลับฝันดี
305
00:16:57,994 --> 00:16:58,995
คุณด้วย.
306
00:17:13,314 --> 00:17:14,706
พระเจ้าประทานความสงบแก่ฉัน
307
00:17:14,880 --> 00:17:17,448
ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
308
00:17:17,622 --> 00:17:20,234
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
309
00:17:20,408 --> 00:17:22,801
และสติปัญญา
เพื่อทราบความแตกต่าง
310
00:17:24,194 --> 00:17:25,282
เยี่ยมมากทุกคน
311
00:17:25,456 --> 00:17:26,805
ให้กลับมาอีกครั้ง
312
00:17:26,979 --> 00:17:28,851
มันได้ผลถ้าคุณทำงาน
313
00:17:29,025 --> 00:17:30,200
เยี่ยมมากทุกคน
314
00:17:31,419 --> 00:17:32,376
ได้เลยพี่!
315
00:17:35,249 --> 00:17:36,554
เฮ้ จัสติน
316
00:17:36,728 --> 00:17:37,773
เฮ้!
317
00:17:37,947 --> 00:17:39,166
คืนนี้คุณเงียบ
318
00:17:39,340 --> 00:17:41,429
ใช่. ฉันได้
มากอยู่ในใจของฉัน
319
00:17:41,603 --> 00:17:43,083
ใช่ฉันสามารถบอกได้
320
00:17:43,257 --> 00:17:45,868
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
321
00:17:46,042 --> 00:17:49,089
โอเค ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คำแนะนำของฉันก็เหมือนกัน
322
00:17:49,263 --> 00:17:51,134
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
323
00:17:51,308 --> 00:17:52,962
เราก็ป่วยเหมือนกัน
เป็นความลับของเรา
324
00:17:53,963 --> 00:17:55,007
ใช่.
325
00:17:55,182 --> 00:17:56,270
โอเค ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ
326
00:18:44,535 --> 00:18:45,971
ทำงานสายเหรอ?
327
00:18:47,321 --> 00:18:48,713
ออกไปให้พ้นทางของคุณในไม่กี่นาที
328
00:18:48,887 --> 00:18:49,975
ไม่นะ ใช้เวลานานแค่ไหนก็ได้ตามที่คุณต้องการ
ฉันจะกลับมา.
329
00:19:16,045 --> 00:19:17,829
- เฮ้.
- เฮ้.
330
00:19:18,003 --> 00:19:20,354
- ขออภัยที่มาสาย
- ไม่เป็นไร.
331
00:19:20,528 --> 00:19:21,572
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?
332
00:19:21,746 --> 00:19:23,139
มันเป็นสิ่งที่ดี
333
00:19:23,313 --> 00:19:25,097
ฉันอยู่หลังจากนั้น
เพื่อคุยกับแลร์รี่สักหน่อย
334
00:19:26,664 --> 00:19:28,057
คุณโอเคไหม? หัวใจของคุณ
335
00:19:28,231 --> 00:19:30,364
- อืม?
- คุณสบายดีไหม?
336
00:19:31,800 --> 00:19:32,757
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
337
00:19:34,106 --> 00:19:35,673
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
338
00:19:37,414 --> 00:19:39,111
เรากำลังจะไป
จะเป็นครอบครัวในไม่ช้า
339
00:19:39,286 --> 00:19:40,809
อืม.
340
00:19:40,983 --> 00:19:43,072
เร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า
341
00:19:56,738 --> 00:19:57,652
อะไร...
342
00:20:11,187 --> 00:20:13,494
ฉันเคยเห็นพวกเขาในนั้นมาก่อน
สองสามครั้ง
343
00:20:13,668 --> 00:20:16,148
อืม มันเป็นเสมอ
สิ่งเดียวกัน
344
00:20:16,323 --> 00:20:19,239
พวกเขาจะเริ่มต้น
สนุกสนานและเจ้าชู้ แล้วก็
345
00:20:19,413 --> 00:20:21,763
หลังจากดื่มไปสักพัก
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
346
00:20:21,937 --> 00:20:23,504
เปลี่ยนยังไง?
347
00:20:23,678 --> 00:20:25,854
คืนนั้นเธอเข้ามา
348
00:20:26,028 --> 00:20:29,901
กำลังพยายามจะคุยกับเขา
จริงจังนะรู้ไหม?
349
00:20:30,075 --> 00:20:32,904
แต่เขาไม่มีมัน
350
00:20:33,078 --> 00:20:34,254
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
351
00:20:34,428 --> 00:20:35,733
อะไร คุณต้องการฉัน
ไม่เห็นด้วยเหรอ?
352
00:20:35,907 --> 00:20:37,344
ไม่ ฉันอยากให้คุณพูดว่า
"ฉันก็รักคุณเหมือนกัน"
353
00:20:38,258 --> 00:20:39,520
โดยพื้นฐานแล้วฉันทำ
354
00:20:39,694 --> 00:20:40,695
ฉันอยากให้คุณพูดว่า
"ฉันก็รักคุณเหมือนกัน"
355
00:20:40,869 --> 00:20:42,131
อ่านระหว่างบรรทัดเจ้ากรรม
356
00:20:42,305 --> 00:20:43,915
ฉันพูดว่า "ใช่"
357
00:20:44,089 --> 00:20:45,482
- เส้นอะไร?
- ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
358
00:20:45,656 --> 00:20:46,788
เส้นอะไร
คุณกำลังพูดถึง?
359
00:20:46,962 --> 00:20:47,571
เฮ้
ออกไปจากหน้าฉันซะ!
360
00:20:49,269 --> 00:20:52,663
เขาโกรธมาก
แบบว่าน่ากลัว
361
00:20:52,837 --> 00:20:54,230
เธอจากไป
362
00:20:56,493 --> 00:20:59,583
เขาติดตามเธอออกไปข้างนอก
ฉันก็เลยเริ่มติดตาม
363
00:20:59,757 --> 00:21:00,715
เฮ้!
364
00:21:01,846 --> 00:21:03,195
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
365
00:21:03,370 --> 00:21:04,632
คุณกำลังทำอะไร?
366
00:21:04,806 --> 00:21:05,763
ฉันอยากกลับบ้าน
367
00:21:07,896 --> 00:21:09,811
- ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้อีกต่อไป
- ทำอะไร?
368
00:21:09,985 --> 00:21:11,943
ฉันทำเสร็จแล้ว
คุณน่าอาย!
369
00:21:12,117 --> 00:21:13,249
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
370
00:21:13,423 --> 00:21:14,555
ใครสนใจ
คนโง่พวกนี้คิดยังไง?
371
00:21:16,905 --> 00:21:18,733
คุณจะทำอย่างไร?
ตีฉันเหรอ?
372
00:21:18,907 --> 00:21:20,169
- ผ่อนคลาย. ฉันเสียใจ.
- อย่าแตะต้องฉัน.
373
00:21:20,343 --> 00:21:21,518
- มันเป็น...
- คุณจะทำอะไร?
374
00:21:21,692 --> 00:21:23,477
- คุณกล้าดียังไง?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
375
00:21:23,651 --> 00:21:24,608
เอาเลย!
376
00:21:27,045 --> 00:21:28,830
คุณควรได้รับเพศสัมพันธ์ดีกว่า
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
377
00:21:31,963 --> 00:21:35,532
ไม่เป็นไร เดินกลับบ้าน ท่ามกลางสายฝน
คุณผู้หญิงเลว!
378
00:21:38,970 --> 00:21:41,190
- และเคนดัลล์ เรายังไม่จบ!
- เสร็จแล้วเจมส์
379
00:21:50,417 --> 00:21:52,244
เธอจึงจากไป
380
00:21:52,419 --> 00:21:53,898
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
381
00:21:54,072 --> 00:21:55,987
เขาติดตามเธอ
ออกจากลานจอดรถ
382
00:21:56,161 --> 00:21:58,120
และเข้าสู่ถนนเหมืองหินเก่า
383
00:21:58,294 --> 00:22:00,949
ขอบคุณ ไม่มีอีกต่อไป
คำถาม ท่านผู้มีเกียรติ
384
00:22:02,690 --> 00:22:05,214
ก็เห็นเขาเดินลงมา.
ถนนเหมืองเก่า?
385
00:22:05,823 --> 00:22:07,521
ใช่.
386
00:22:07,695 --> 00:22:09,000
คุณรู้หรือไม่
ว่ารถของเขาจอดอยู่
387
00:22:09,174 --> 00:22:10,175
บนถนน Old Quarry?
388
00:22:11,568 --> 00:22:12,569
ไม่
389
00:22:13,614 --> 00:22:15,180
ไม่
390
00:22:15,355 --> 00:22:16,834
คืนนั้นคุณดื่มหรือเปล่า?
391
00:22:17,008 --> 00:22:18,183
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
392
00:22:18,836 --> 00:22:20,447
ถูกครอบงำ
393
00:22:20,621 --> 00:22:22,100
คืนนั้นคุณดื่มหรือเปล่า?
394
00:22:23,145 --> 00:22:24,494
ใช่.
395
00:22:24,668 --> 00:22:27,323
ดังนั้นคุณไม่รู้
เขาติดตามเธอไปไกลแค่ไหน
396
00:22:27,497 --> 00:22:30,848
ไปตามถนน Old Quarry Road ใช่ไหม?
397
00:22:31,022 --> 00:22:32,589
ไม่ อืม ณ จุดนั้น
398
00:22:32,763 --> 00:22:34,983
ฉันหยุดถ่ายทำแล้ว
และฉันก็กลับเข้าไปข้างใน
399
00:22:36,332 --> 00:22:38,421
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
400
00:22:38,595 --> 00:22:40,989
รัฐทำหรือไม่
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
401
00:22:41,163 --> 00:22:42,556
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ท่านผู้มีเกียรติ
402
00:22:46,908 --> 00:22:49,171
ขอบคุณ
คุณอาจจะก้าวลง
403
00:22:49,345 --> 00:22:51,739
ฉันอยู่ที่บาร์จนปิด
404
00:22:51,913 --> 00:22:54,568
ฉันไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
กลับเข้ามา
405
00:22:54,742 --> 00:22:55,960
แล้ววันรุ่งขึ้น
ฉันเปิด,
406
00:22:56,134 --> 00:22:57,484
และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ
407
00:22:57,658 --> 00:22:59,964
ฉันเก็บขยะตอนกลางคืน
ออกไปที่ถังขยะ
408
00:23:03,577 --> 00:23:06,536
นางสาว! นางสาว!
ฉันเสียใจ. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
409
00:23:06,710 --> 00:23:09,583
เพราะฝนตก.
คืนก่อน...
410
00:23:09,757 --> 00:23:11,889
เส้นทางถูก
เต็มไปด้วยโคลนและเปียก
411
00:23:15,197 --> 00:23:17,025
ดังนั้นฉันจึงต้องตัดออก
ไปยังเหมืองหินเก่าข้างสะพาน
412
00:23:17,199 --> 00:23:18,766
เพื่อที่จะได้กลับมา
สู่ถนน
413
00:23:36,958 --> 00:23:38,220
ถูกต้อง และเพื่อให้ชัดเจน
414
00:23:38,394 --> 00:23:40,222
เมื่อคุณพบเคนดัลล์ คาร์เตอร์
415
00:23:41,049 --> 00:23:42,267
เธอตายแล้วเหรอ?
416
00:23:44,618 --> 00:23:47,316
หัวของเธอเป็น
ในสระเลือด
417
00:23:48,535 --> 00:23:49,623
มันแย่มาก
418
00:23:52,887 --> 00:23:54,323
ขอบคุณสำหรับคำพยานของคุณ
นายรีด.
419
00:23:54,497 --> 00:23:55,629
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
420
00:23:57,195 --> 00:23:58,153
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
421
00:24:00,460 --> 00:24:02,157
คุณเรสนิค พยานของคุณ
422
00:24:03,463 --> 00:24:05,247
นายรีด
423
00:24:05,421 --> 00:24:08,076
คุณเดินป่าตามเส้นทางเหล่านั้น
อยู่ในป่าบ่อยๆ
ใช่ไหม?
424
00:24:09,338 --> 00:24:10,382
ครับท่าน.
425
00:24:10,557 --> 00:24:12,254
อย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง
426
00:24:12,428 --> 00:24:14,909
ในความเห็นของคุณคือการเดินป่า
ลงเนินยากไหม?
427
00:24:15,692 --> 00:24:17,433
ใช่.
428
00:24:17,607 --> 00:24:19,391
ฉันคิดว่าคุณใส่รองเท้าเดินป่า
429
00:24:19,566 --> 00:24:21,089
เมื่อคุณเดินป่า คุณรีด?
ถูกต้องไหม?
430
00:24:23,091 --> 00:24:24,396
แน่นอน.
431
00:24:24,571 --> 00:24:27,617
นี่คือรูปภาพ
ของเคนดัลล์ คาร์เตอร์
432
00:24:27,791 --> 00:24:31,447
เช้าคุณพบเธอ
ใต้ถนนเหมืองหินเก่า
433
00:24:31,621 --> 00:24:33,971
โปรดบอกเราหน่อยได้ไหม
รองเท้าแบบไหน
เธอใส่อยู่เหรอ?
434
00:24:37,148 --> 00:24:38,193
ดูเหมือนส้นเท้า
435
00:24:40,108 --> 00:24:42,240
รองเท้าส้นสูง
436
00:24:42,414 --> 00:24:45,069
และถ้าเธอเดินไปด้วย
ริมถนน Old Quarry
437
00:24:45,243 --> 00:24:49,683
ในพายุฝนอันน่าสยดสยอง
ในเวลากลางคืนในส้นเท้า
438
00:24:49,857 --> 00:24:52,903
และทันใดนั้นเธอก็
สูญเสียฐานรากของเธอ
439
00:24:53,077 --> 00:24:54,862
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
440
00:24:55,036 --> 00:24:56,820
เพื่อป้องกันตัวเธอเอง
จากการล้ม
ไม่ถูกต้องเหรอ?
441
00:24:59,780 --> 00:25:00,650
ใช่.
442
00:25:03,827 --> 00:25:04,741
ขอบคุณ
443
00:25:06,787 --> 00:25:09,093
เธอลงจอด
ในตำแหน่งด้านหลัง
444
00:25:09,267 --> 00:25:12,880
ซึ่งบ่งบอกว่าเธอถูกผลัก
ตรงกันข้ามกับการล้ม
445
00:25:13,054 --> 00:25:15,273
มีการระบุความรุนแรงของการเสียชีวิต
เหยื่อเสียชีวิตแล้ว
446
00:25:15,447 --> 00:25:16,971
ประมาณเก้าชั่วโมง
447
00:25:17,145 --> 00:25:18,276
อืม.
448
00:25:18,450 --> 00:25:19,843
และสาเหตุการตาย?
449
00:25:20,017 --> 00:25:22,150
ความรุนแรงของเธอ
กะโหลกศีรษะหักแนะนำ
450
00:25:22,324 --> 00:25:25,327
เธอถูกโจมตี
โดยที่ไม่เจาะจง
เครื่องมือทื่อ
451
00:25:26,763 --> 00:25:28,678
และลักษณะของความตายล่ะ?
452
00:25:29,897 --> 00:25:30,854
ฆาตกรรม.
453
00:25:33,204 --> 00:25:35,032
ขอบคุณ
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
454
00:25:38,470 --> 00:25:40,995
พยานเป็นของคุณ
คุณเรสนิค.
455
00:25:41,169 --> 00:25:43,084
เป็นไปได้ไหม
ที่เธอรักษาไว้
456
00:25:43,258 --> 00:25:45,216
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะของเธอ
จากการชนหินเหรอ?
457
00:25:45,390 --> 00:25:47,131
เป็นไปได้แน่นอน
458
00:25:47,305 --> 00:25:48,350
แต่ในตัวฉัน
ความคิดเห็นของมืออาชีพ
มันไม่น่าจะเป็นไปได้
459
00:25:48,524 --> 00:25:50,004
แต่เป็นไปได้
460
00:25:53,137 --> 00:25:54,051
นั่นคือทั้งหมดจากฉัน
461
00:25:59,274 --> 00:26:01,842
ขอบคุณสำหรับคำพยานของคุณ
คุณอาจจะก้าวลง
462
00:26:06,237 --> 00:26:07,717
เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม ปีที่แล้ว
463
00:26:07,891 --> 00:26:09,240
คุณอาศัยอยู่ที่ Old Quarry Road
464
00:26:09,414 --> 00:26:11,373
- ถูกต้อง?
- ใช่.
465
00:26:11,547 --> 00:26:13,157
และคุณจำได้ไหม
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
เย็นวันนั้น?
466
00:26:13,331 --> 00:26:16,465
ฉันเห็นชายคนหนึ่งลงจากรถของเขา
ในพายุ
467
00:26:16,639 --> 00:26:17,858
คุณจำได้ไหม
ตอนนั้นกี่โมง?
468
00:26:18,032 --> 00:26:20,121
เวลา 11:48 น. บนปุ่ม
469
00:26:21,035 --> 00:26:22,123
ฉันดูนาฬิกา
470
00:26:22,950 --> 00:26:24,691
ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้อง
471
00:26:24,865 --> 00:26:27,128
ฉันก็เลยเดินไปที่หน้าต่าง
และฟ้าแลบก็ทำให้ท้องฟ้าสว่างขึ้น
472
00:26:28,608 --> 00:26:29,521
เขาอยู่ที่นั่น
473
00:26:29,696 --> 00:26:31,262
เขาทำอะไรอยู่?
474
00:26:31,436 --> 00:26:34,614
เขามองไปรอบ ๆ เขาเดินผ่านไป
ไปข้างถนน
475
00:26:37,181 --> 00:26:39,619
มองข้ามราวบันได...
476
00:26:39,793 --> 00:26:43,492
กลับเข้าไปในรถของเขา
และขับออกไป
477
00:26:43,666 --> 00:26:45,015
และเป็นผู้ชายคนนั้น
คุณเห็นคืนนั้น
478
00:26:45,189 --> 00:26:46,495
ที่นี่ในห้องพิจารณาคดี
วันนี้รู้ยัง?
479
00:26:46,669 --> 00:26:47,714
คุณช่วยชี้แนะเขาหน่อยได้ไหม?
480
00:26:52,980 --> 00:26:54,198
ใช่แล้ว วันนี้เขาอยู่ที่นี่
481
00:26:55,939 --> 00:26:58,376
นั่นคือเขาตรงนั้น
482
00:26:58,550 --> 00:27:00,640
ให้บันทึกสะท้อนสิ่งนั้น
พยานได้ระบุตัวแล้ว
483
00:27:00,814 --> 00:27:02,772
ผู้ชายที่เขาเห็น
ในฐานะจำเลย
484
00:27:02,946 --> 00:27:05,645
เจมส์ ไมเคิล ไซธ์.
485
00:27:05,819 --> 00:27:07,124
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ท่านผู้มีเกียรติ
486
00:27:09,083 --> 00:27:11,259
เอาล่ะ. ความรู้สึกนี้
เหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี
487
00:27:11,433 --> 00:27:13,478
เพื่อหยุดพักสักวัน
488
00:27:13,653 --> 00:27:16,743
ศาลแห่งนี้อยู่ในระหว่างพักจนกระทั่ง
09.00 น. พรุ่งนี้เช้า
489
00:27:16,917 --> 00:27:19,615
เมื่อไหร่เราจะไปรับที่นี่
ที่เราออกไป
490
00:27:31,845 --> 00:27:32,846
จัสติน เกิดอะไรขึ้น?
491
00:27:35,022 --> 00:27:36,110
ฉันต้องการทนายความ
492
00:27:38,112 --> 00:27:40,375
ตกลง. ให้ฉันหนึ่งดอลลาร์
493
00:27:40,549 --> 00:27:42,464
และฉันไม่ได้ล้อเล่นนั่นให้
เราเป็นสิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า
494
00:27:42,638 --> 00:27:43,639
นั่งลง
495
00:27:46,947 --> 00:27:48,818
ฉันก็เลยไปเคลียร์หัว
496
00:27:48,992 --> 00:27:51,299
และค้นพบตัวเอง
ที่ Rowdy's Hideaway...
497
00:27:53,040 --> 00:27:54,737
สั่งเครื่องดื่ม
และนั่งอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง
498
00:27:54,911 --> 00:27:56,391
แล้วฉันก็ลุกขึ้นและออกไป
499
00:27:56,565 --> 00:27:59,394
ฉันขึ้นรถแล้ว
ฝนตก
500
00:27:59,568 --> 00:28:00,961
ฉันหันกลับมายังเหมืองเก่า
501
00:28:01,135 --> 00:28:03,050
ฉันไปเกี่ยวกับ
หนึ่งในสี่ไมล์
502
00:28:03,224 --> 00:28:04,529
และฉันก็ชนอะไรบางอย่าง
503
00:28:06,183 --> 00:28:07,315
ฉันลงจากรถ
และฉันก็มองไปรอบๆ
504
00:28:07,489 --> 00:28:08,838
ฉันตรวจสอบแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
505
00:28:09,012 --> 00:28:11,319
และฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
กวางตัวหนึ่งที่วิ่งหนีไป
506
00:28:11,493 --> 00:28:14,235
แล้วฉันก็กลับมา
ในรถแล้วกลับบ้าน
507
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
โอเค มีปัญหาอะไรล่ะ?
508
00:28:19,806 --> 00:28:21,851
ฉันถูกเรียกให้ทำหน้าที่คณะลูกขุน
509
00:28:22,025 --> 00:28:24,375
- คดีเคนดัลล์ คาร์เตอร์เหรอ?
- อืม-อืม
510
00:28:24,549 --> 00:28:27,857
และพวกเขาก็พบศพของเธอแล้ว
ในเตียงลำห้วย
511
00:28:28,031 --> 00:28:30,730
ประมาณสี่ไมล์จาก
Rowdy's Hideaway เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว
512
00:28:33,776 --> 00:28:34,951
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?
513
00:28:38,476 --> 00:28:39,739
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ตีกวาง
514
00:28:43,786 --> 00:28:45,266
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.
515
00:28:47,355 --> 00:28:48,660
คุณอยู่ที่บาร์
แล้วคุณดื่มหรือยัง?
516
00:28:48,835 --> 00:28:50,271
ใช่ แต่ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
517
00:28:50,445 --> 00:28:51,533
ไม่สำคัญ.
518
00:28:51,707 --> 00:28:52,882
จากประวัติของคุณ
519
00:28:53,056 --> 00:28:54,362
ไม่มีคณะลูกขุนในโลกนี้
520
00:28:54,536 --> 00:28:56,016
ที่จะเชื่อ
คุณเงียบขรึม
521
00:28:56,190 --> 00:28:57,626
แต่ถ้าฉันเป็น
ก้าวไปข้างหน้าด้วยความสมัครใจ
522
00:28:57,800 --> 00:28:59,236
ที่ต้องนับ
เพื่ออะไรบางอย่างใช่ไหม?
523
00:28:59,410 --> 00:29:00,498
ถ้าผมก้าวไปข้างหน้า
และฉันบอกความจริงกับพวกเขา...
524
00:29:00,672 --> 00:29:01,891
จากนั้น DUI ก่อนหน้าของคุณ
525
00:29:02,065 --> 00:29:03,545
และข้อเท็จจริง
ว่าคุณอยู่ที่บาร์
526
00:29:03,719 --> 00:29:04,894
ให้รัฐ
เหตุผลที่จะเรียกเก็บเงินจากคุณ
527
00:29:05,068 --> 00:29:06,374
ด้วยปริญญาแรก
การฆาตกรรมยานพาหนะ
528
00:29:06,548 --> 00:29:07,549
หรือแม้แต่การฆาตกรรมทางอาญา
529
00:29:07,723 --> 00:29:09,464
นั่นคืออายุ 30 ปี
530
00:29:09,638 --> 00:29:10,900
อะไร
531
00:29:11,074 --> 00:29:12,423
ถ้าคุณจะ
ออกมาข้างหน้าเดี๋ยวนี้
532
00:29:12,597 --> 00:29:13,947
คุณจะถูกเมาอย่างสมบูรณ์
533
00:29:16,514 --> 00:29:17,428
แค่นั้นแหละ?
534
00:29:17,602 --> 00:29:18,603
เอ่อ...
535
00:29:22,956 --> 00:29:23,913
ฉันขอโทษ.
536
00:29:26,829 --> 00:29:29,136
ฝ่ายป้องกันโทรมา
เจมส์ ไซธ์ ท่านผู้มีเกียรติ
537
00:29:32,617 --> 00:29:34,837
กรุณายก
มือขวาของคุณ
538
00:29:35,011 --> 00:29:36,621
คุณสาบานที่จะพูดความจริง,
539
00:29:36,796 --> 00:29:38,885
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
540
00:29:39,059 --> 00:29:40,060
พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?
541
00:29:40,234 --> 00:29:41,365
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
542
00:29:41,539 --> 00:29:43,759
เอาล่ะ. มีที่นั่ง
543
00:29:47,067 --> 00:29:49,286
กรุณาระบุชื่อของคุณ
สำหรับบันทึก
544
00:29:49,460 --> 00:29:51,158
เจมส์ ไมเคิล ไซธ์
545
00:29:53,551 --> 00:29:54,988
คุณเรสนิค พยานของคุณ
546
00:29:55,162 --> 00:29:57,468
โอเค เจมส์ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
547
00:29:57,642 --> 00:29:58,992
คืนวันที่ 25 ตุลาคม
548
00:29:59,166 --> 00:30:00,254
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
549
00:30:00,428 --> 00:30:02,169
ใช่ เอ่อ...
550
00:30:02,343 --> 00:30:03,735
ฉันกับเคนดัลล์ไปที่ร้าน Rowdy's
551
00:30:03,910 --> 00:30:06,390
เพื่อดื่มสักหน่อย
รับอาหาร
552
00:30:07,783 --> 00:30:09,785
เราก็สนุกกัน
ช็อตและสระน้ำ
553
00:30:09,959 --> 00:30:12,135
เคยเล่นปาเป้าบ้างนะ
554
00:30:12,309 --> 00:30:15,486
ตอนนี้มีพยานแล้ว
ที่พวกคุณเถียงกัน
555
00:30:15,660 --> 00:30:17,706
คุณไม่ปฏิเสธใช่ไหม?
556
00:30:17,880 --> 00:30:19,882
ไม่ ไม่ ใช่ อืม...
557
00:30:20,056 --> 00:30:22,667
เธอเมาจริงๆ
และเธอก็...
558
00:30:22,842 --> 00:30:23,843
เธอทำให้ฉันลำบาก
559
00:30:24,756 --> 00:30:26,628
คุณหมายความว่าอย่างไร?
560
00:30:26,802 --> 00:30:29,109
เธอกำลังดำเนินไป
เกี่ยวกับเราที่จะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
561
00:30:29,283 --> 00:30:30,893
สองสามสัปดาห์และฉัน...
562
00:30:31,067 --> 00:30:32,590
ก็แค่บอกเธอต่อไป
ที่ฉันไม่ได้คิด
563
00:30:32,764 --> 00:30:34,288
ว่าฉันพร้อมแล้ว
564
00:30:34,462 --> 00:30:35,419
เราจะ... เราจะเห็น
565
00:30:37,204 --> 00:30:39,162
- เราจะเห็น.
- คุณหมายถึงอะไร "เราจะเห็น"?
566
00:30:39,336 --> 00:30:41,686
และเธอก็ไม่มีมัน
เธอบอกว่าฉันไม่รักเธอ
567
00:30:43,645 --> 00:30:45,125
และเธอก็บุกออกไป
568
00:30:45,299 --> 00:30:46,604
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
569
00:30:47,823 --> 00:30:49,825
เราทะเลาะกันที่ลานจอดรถ
570
00:30:49,999 --> 00:30:51,348
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้อีกต่อไป
571
00:30:51,522 --> 00:30:53,307
- ทำอะไร?
- ฉันอยากกลับบ้าน
572
00:30:54,047 --> 00:30:55,309
ฉันทำเสร็จแล้ว
573
00:30:55,483 --> 00:30:56,788
ดี. ออกไปจากที่นี่
ไปเดินกลับบ้าน
574
00:30:58,965 --> 00:31:01,141
งั้นก็เดินกลับบ้านสิ ในช่วงฝนตก
575
00:31:04,927 --> 00:31:07,190
และเธอก็เป็นเพียง
ออกไปจากหัวของเธอนะรู้ไหม?
576
00:31:07,364 --> 00:31:09,627
ตะโกนใส่ฉันแล้วเดินจากไป
577
00:31:10,802 --> 00:31:12,848
แล้วคุณทำอะไร
578
00:31:13,022 --> 00:31:14,806
ติดตามเธอในตอนแรก
579
00:31:14,981 --> 00:31:17,374
แต่มันหนาว
ฝนตก
580
00:31:18,723 --> 00:31:20,725
ฉันจำได้ว่ากำลังขึ้นรถของฉัน
581
00:31:20,900 --> 00:31:22,292
ฉันก็เลยจอดอยู่ข้างๆ เอ่อ...
582
00:31:22,466 --> 00:31:23,990
หลักไมล์ 217
583
00:31:27,297 --> 00:31:30,910
หลานสาวของฉันเกิด
วันที่ 17 กุมภาพันธ์ ก็แค่...
584
00:31:33,216 --> 00:31:35,262
ฉันไม่รู้ ดึงฉันมา
จากทุกสิ่ง
585
00:31:35,436 --> 00:31:37,960
แล้วฉันก็หันกลับไป
และเพิ่งขับรถกลับบ้าน
586
00:31:45,011 --> 00:31:47,883
และอืมเราจะได้เห็น
กันในวันรุ่งขึ้น
587
00:31:48,057 --> 00:31:49,580
และเราจะพยายามแก้ไข เช่น...
588
00:31:51,104 --> 00:31:52,061
เหมือนเช่นเคย
589
00:31:54,063 --> 00:31:57,588
ดูสิ ฉันโง่เหรอ?
590
00:31:57,762 --> 00:32:00,243
เพราะไม่ต้องการ
ที่จะย้ายไปอยู่กับเธอ?
591
00:32:00,417 --> 00:32:02,245
ฉันจึงมองเห็นได้
ใบหน้าของเธอทุกวัน?
592
00:32:04,291 --> 00:32:05,205
ใช่แน่นอน
593
00:32:07,207 --> 00:32:09,383
แต่ฉันก็ไม่สามารถใส่ได้
มือของฉันกับเธอแบบนั้น
594
00:32:13,822 --> 00:32:15,302
ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้
595
00:32:16,390 --> 00:32:17,565
ฉัน... ฉันรักเธอ
596
00:32:20,263 --> 00:32:23,005
เอาล่ะ ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
597
00:32:23,179 --> 00:32:26,182
กับอดีตของฉัน
และความผิดพลาด
ที่ฉันได้ทำ
598
00:32:26,356 --> 00:32:28,793
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันทำ. และฉันได้รับมัน
599
00:32:31,622 --> 00:32:33,276
แต่ฉัน...
600
00:32:33,450 --> 00:32:35,104
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
601
00:32:36,279 --> 00:32:37,454
โอเค ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
602
00:32:39,543 --> 00:32:41,458
ฉันทิ้งชีวิตนั้นไว้ข้างหลังฉัน
และฉัน คุณรู้ไหม...
603
00:32:41,632 --> 00:32:43,286
ฉันคิดว่า
ฉันทำได้ดีจริงๆ
604
00:32:45,332 --> 00:32:47,899
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.
605
00:32:48,857 --> 00:32:49,901
ฉันกลับบ้าน ฉันขับรถ...
606
00:32:50,076 --> 00:32:51,294
ฉันแค่... ฉันขับรถกลับบ้าน
607
00:32:57,909 --> 00:32:59,868
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่สำหรับคุณเจมส์
608
00:33:02,001 --> 00:33:03,828
คุณใช้เวลาของคุณและ...
609
00:33:04,003 --> 00:33:05,352
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม
610
00:33:07,267 --> 00:33:08,224
ฉันสบายดี.
611
00:33:10,748 --> 00:33:13,142
ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิดีโอตอนนี้ โอเค?
612
00:33:13,316 --> 00:33:14,926
แล้วฉันจะ
ถามคำถามคุณ
613
00:33:17,059 --> 00:33:19,105
มันไม่เป็นไร ฉันไม่ได้โกรธ
614
00:33:19,279 --> 00:33:20,802
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
615
00:33:26,416 --> 00:33:27,939
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
616
00:33:28,114 --> 00:33:29,637
- นั่นสำหรับคุณ
- นั่นคือผู้ชายของฉัน
617
00:33:32,466 --> 00:33:34,642
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
618
00:33:34,816 --> 00:33:35,904
คุณพลาดหรือทำสำเร็จ
619
00:33:36,078 --> 00:33:36,905
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
620
00:33:37,079 --> 00:33:38,733
คุณพลาดไปแล้ว
621
00:33:38,907 --> 00:33:41,127
เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณ
คุณโชคดี มานี่.
622
00:33:41,910 --> 00:33:42,867
ฉันเป็น
623
00:33:50,266 --> 00:33:51,659
เอาล่ะ
ปิดเรื่องไร้สาระนั้นซะ
624
00:33:51,833 --> 00:33:53,008
เอาล่ะ
625
00:33:56,794 --> 00:33:57,752
ใครเป็นคนถ่ายวิดีโอนั้น?
626
00:33:58,709 --> 00:33:59,710
เคนดัลล์.
627
00:34:01,712 --> 00:34:02,626
เมื่อไร?
628
00:34:02,800 --> 00:34:04,106
25 ตุลาคม.
629
00:34:05,325 --> 00:34:06,282
ของปีที่แล้ว.
630
00:34:06,935 --> 00:34:08,067
และที่ไหน?
631
00:34:09,372 --> 00:34:11,113
ณ ที่ซ่อนของนักเลง
632
00:34:14,508 --> 00:34:16,510
ขอบคุณเจมส์
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
633
00:34:20,470 --> 00:34:21,950
ดำเนินคดีพยานของคุณ
634
00:34:22,733 --> 00:34:24,213
คุณไซเธ่
635
00:34:24,387 --> 00:34:27,086
คุณเพิ่งระบุไว้ว่า
คุณรักเคนดัลล์ คาร์เตอร์
636
00:34:27,260 --> 00:34:29,044
ใช่มั้ย?
637
00:34:29,218 --> 00:34:31,264
- มากกว่าสิ่งอื่นใด
- อืม.
638
00:34:31,438 --> 00:34:33,048
และในตอนกลางคืน
ของวันที่ 25 ตุลาคม
639
00:34:33,222 --> 00:34:34,789
คุณกับเคนดัลล์ขับรถ
ไปยังที่ซ่อนของนักเลง
640
00:34:34,963 --> 00:34:35,833
ใช่มั้ย?
641
00:34:36,007 --> 00:34:38,445
เราเอารถของฉันไปใช่
642
00:34:38,619 --> 00:34:39,707
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณสองคน
643
00:34:39,881 --> 00:34:41,100
เริ่มดื่ม
ใช่มั้ย?
644
00:34:42,275 --> 00:34:44,364
ใช่. มันเป็นบาร์
645
00:34:44,538 --> 00:34:46,322
แล้วคุณสองคนล่ะ
เริ่มโต้เถียง
646
00:34:46,496 --> 00:34:47,497
ใช่มั้ย?
647
00:34:48,281 --> 00:34:49,108
ใช่.
648
00:34:50,674 --> 00:34:52,067
และระหว่างการโต้เถียงครั้งนี้
649
00:34:52,241 --> 00:34:54,504
คุณเคาะขวดเบียร์
ออกจากโต๊ะ
650
00:34:54,678 --> 00:34:55,766
ใช่มั้ย?
651
00:34:57,290 --> 00:34:59,379
ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ
652
00:34:59,553 --> 00:35:02,512
แล้วเธอก็จากไป
และคุณก็ติดตามเธอไป
653
00:35:02,686 --> 00:35:03,513
ใช่มั้ย?
654
00:35:03,687 --> 00:35:05,254
ใช่.
655
00:35:05,428 --> 00:35:08,866
และภายนอกการโต้แย้ง
ต่อไปและ...
656
00:35:09,040 --> 00:35:11,130
เป็นคำสาบานของเจ้า
657
00:35:11,304 --> 00:35:13,523
ที่คุณจากไป
เคนดัลล์ คาร์เตอร์ คนเดียว
658
00:35:13,697 --> 00:35:15,917
ที่จะเดินลงไป
ถนนสองเลนแคบ
659
00:35:16,091 --> 00:35:18,963
ในความมืดเมา
ท่ามกลางสายฝน
660
00:35:19,138 --> 00:35:21,009
อยู่ตรงกลาง
ของพายุฝนฟ้าคะนอง
661
00:35:23,142 --> 00:35:25,013
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
คนที่คุณรัก?
662
00:35:29,931 --> 00:35:31,150
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ท่านผู้มีเกียรติ
663
00:35:34,109 --> 00:35:36,242
มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่
จากการป้องกันเหรอ?
664
00:35:36,416 --> 00:35:39,419
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
การป้องกันพักผ่อน
665
00:35:39,593 --> 00:35:42,422
ขอบคุณสำหรับคำพยานของคุณ
คุณสามารถก้าวลงได้
666
00:35:51,431 --> 00:35:52,649
สมาชิกของคณะลูกขุน
667
00:35:52,823 --> 00:35:54,912
หลักฐานในกรณีนี้
ตอนนี้ปิดแล้ว
668
00:35:55,086 --> 00:35:56,392
ทนายคุณก็ให้ได้
669
00:35:56,566 --> 00:35:58,742
ข้อโต้แย้งปิดของคุณ
ในเวลานี้.
670
00:35:58,916 --> 00:36:00,962
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน...
671
00:36:02,920 --> 00:36:06,489
การฆาตกรรมเคนดัลล์ คาร์เตอร์
เป็นอาชญากรรมที่โหดร้าย
672
00:36:06,663 --> 00:36:08,491
กระทำโดยคนชั่ว
673
00:36:09,623 --> 00:36:11,320
ชายผู้บริสุทธิ์
674
00:36:11,494 --> 00:36:15,106
เป็นคนบริสุทธิ์
ผู้ซึ่งแตกสลาย
675
00:36:15,281 --> 00:36:18,675
จากการสูญเสีย
ความรักในชีวิตของเขา
676
00:36:18,849 --> 00:36:20,851
เรามีผู้เห็นเหตุการณ์
ที่เห็นเขาในที่เกิดเหตุ
677
00:36:21,025 --> 00:36:23,114
ในเวลาแห่งความตาย
678
00:36:23,289 --> 00:36:26,379
ในกลางดึก,
ท่ามกลางพายุฝนอันน่าสยดสยอง...
679
00:36:27,467 --> 00:36:28,772
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
680
00:36:28,946 --> 00:36:30,774
เมื่อเธอเลิกกัน
กับเขาในคืนนั้น
681
00:36:30,948 --> 00:36:33,342
และเขาก็รู้ว่าเธอหมายถึงมัน
682
00:36:33,516 --> 00:36:34,561
เขาตะคอก
683
00:36:35,997 --> 00:36:37,564
เขาจึงกระบองใส่เธอ
684
00:36:37,738 --> 00:36:41,002
ไม่มีอาวุธสังหาร
ได้รับการกู้คืนแล้ว ไม่มีอะไร.
685
00:36:41,785 --> 00:36:43,178
ไม่มีอะไร.
686
00:36:43,352 --> 00:36:46,268
DNA ของจำเลย
ตกเป็นเหยื่อไปหมดแล้ว
687
00:36:46,442 --> 00:36:47,661
ไม่ใช่ของคนอื่น
688
00:36:47,835 --> 00:36:49,445
รัฐบอกว่า
มีดีเอ็นเอ
689
00:36:49,619 --> 00:36:52,056
แน่นอนว่ายังมีดีเอ็นเออยู่
แน่นอน.
690
00:36:52,231 --> 00:36:53,580
พวกเขาเป็นคู่
691
00:36:53,754 --> 00:36:56,060
ใช่แล้ว แน่นอน
พวกเขาเป็นคู่รักกัน
692
00:36:56,235 --> 00:36:57,758
จนกระทั่งพวกเขาไม่ได้
693
00:36:57,932 --> 00:37:01,892
James Sythe อย่างกล้าหาญ
ยืนหยัด
694
00:37:02,066 --> 00:37:04,504
และยอมรับ
สู่ความจริงอันยากลำบากบางอย่าง
695
00:37:04,678 --> 00:37:06,070
ที่?
696
00:37:06,245 --> 00:37:08,943
นั่นคือการแสดงทั้งหมด
ไม่มีอะไรอื่น
697
00:37:09,726 --> 00:37:11,467
ดูสิ...
698
00:37:11,641 --> 00:37:14,775
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทั้งหมดเห็นด้วยกับเรื่องนี้
699
00:37:14,949 --> 00:37:18,126
ผู้รับผิดชอบ
ถึงการเสียชีวิตของเคนดัลล์ คาร์เตอร์
700
00:37:19,127 --> 00:37:20,737
สมควรที่จะเผชิญกับความยุติธรรม
701
00:37:21,869 --> 00:37:24,088
คนนั้นคือ เจมส์ ไซธ์
702
00:37:25,264 --> 00:37:26,352
แต่คนนั้น
703
00:37:27,483 --> 00:37:28,702
คนชั่วคนนั้น
704
00:37:29,964 --> 00:37:31,226
ยังคงอยู่ที่นั่น
705
00:37:33,097 --> 00:37:36,231
สิ่งที่ฉันถามก็คือคุณ
ส่งคำตัดสิน
706
00:37:36,405 --> 00:37:37,711
ที่พูดความจริง
707
00:37:39,234 --> 00:37:42,063
ความจริงเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับเคนดัลล์
708
00:37:42,237 --> 00:37:44,848
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
บนถนน Old Quarry ในคืนนั้น
709
00:37:46,459 --> 00:37:47,938
และความจริงเกี่ยวกับเขา
710
00:37:51,681 --> 00:37:53,030
และความจริงเกี่ยวกับเขา...
711
00:37:54,336 --> 00:37:56,251
นั่นคือเจมส์ ไมเคิล ไซธ์
712
00:37:57,339 --> 00:37:58,297
มีความผิด
713
00:37:59,385 --> 00:38:00,951
หาว่าเขามีความผิด
714
00:38:02,953 --> 00:38:05,478
ความจริงก็คือ เจมส์ ไซธ์...
715
00:38:06,348 --> 00:38:08,176
ไม่ผิด
716
00:38:11,353 --> 00:38:12,702
ตามหาเจมส์ ไซธ์...
717
00:38:14,225 --> 00:38:15,314
ไม่ผิด
718
00:38:18,099 --> 00:38:19,100
ขอบคุณ
719
00:38:24,366 --> 00:38:26,542
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.
720
00:38:26,716 --> 00:38:27,891
เอ่อ ขอโทษนะทุกคน
721
00:38:28,065 --> 00:38:29,850
ถ้า...ถ้าไม่มีใครคัดค้าน
722
00:38:30,024 --> 00:38:32,200
ฉันอยากจะโยนจริงๆ
ชื่อของฉันเข้าไปในวงแหวน
723
00:38:32,374 --> 00:38:33,419
เพื่อเป็นหัวหน้าหญิง
724
00:38:33,593 --> 00:38:34,855
ฉันเคยทำหน้าที่ในคณะลูกขุนหลายครั้ง
725
00:38:35,029 --> 00:38:36,291
- ฉันรู้จักเชือก
- ฉันเจ๋งกับมัน
726
00:38:36,465 --> 00:38:37,684
- ใช่. แน่นอน.
- แน่นอน!
727
00:38:37,858 --> 00:38:39,425
- ฉันไม่รังเกียจ.
- โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ.
728
00:38:39,599 --> 00:38:43,037
ตกลง. ดังนั้นตอนนี้เราสามารถทำได้
หนึ่งในสองสิ่ง
729
00:38:43,211 --> 00:38:44,691
เราสามารถลงคะแนนและพูดคุยได้
730
00:38:44,865 --> 00:38:46,170
หรือพูดคุยและลงคะแนนเสียง
731
00:38:46,345 --> 00:38:47,824
ฉันแนะนำว่าเราเพียงแค่ลงคะแนนเสียง
732
00:38:47,998 --> 00:38:49,435
และเพิ่งได้รับแนวคิด
ที่ที่เราทุกคนยืนอยู่
733
00:38:49,609 --> 00:38:51,132
- นั่นฟังดูดีเหรอ?
- ตกลง.
734
00:38:51,306 --> 00:38:53,961
ตกลง. ดังนั้นฉันจึงโหวตว่า "มีความผิด"
735
00:38:54,135 --> 00:38:56,572
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันด้วย.
736
00:38:56,746 --> 00:39:01,011
ฉันสาม. ทั้งหมดนี้
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
737
00:39:01,185 --> 00:39:03,884
ใช่. ฉันคิดว่าแน่นอน
ว่าเขาทำมัน
738
00:39:04,058 --> 00:39:05,015
อย่างแน่นอน.
739
00:39:06,234 --> 00:39:07,235
ฉันเห็นด้วย.
740
00:39:08,367 --> 00:39:09,672
ทุกอย่างเข้ากัน
741
00:39:10,760 --> 00:39:12,458
ใช่. ให้เขาเน่า.
742
00:39:13,850 --> 00:39:15,461
สาธุ
743
00:39:15,635 --> 00:39:19,203
เก้า. นั่นก็คือ
เก้าสำหรับความผิด
744
00:39:20,553 --> 00:39:22,337
คุณครับ? สวัสดี.
745
00:39:22,511 --> 00:39:24,426
ใช่. โอ้ใช่
ใช่แล้ว มีความผิดก็ดี
746
00:39:25,688 --> 00:39:26,646
ตกลง.
747
00:39:27,298 --> 00:39:28,474
และ...
748
00:39:28,648 --> 00:39:30,301
โอ้! คุณครับ? แล้วคุณล่ะ
749
00:39:30,476 --> 00:39:32,129
เด็กควรจะได้ขอร้องออกมา
750
00:39:34,480 --> 00:39:35,959
แล้วก็มีอันหนึ่ง
751
00:39:47,580 --> 00:39:49,799
เอาล่ะ. ดังนั้น...
มันจะเป็นอะไร?
752
00:39:49,973 --> 00:39:51,279
คุณอยู่กับเราหรืออะไร?
753
00:39:54,500 --> 00:39:56,023
ซ.
754
00:39:59,069 --> 00:40:00,636
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ
ถึงภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของคุณ?
755
00:40:00,810 --> 00:40:01,985
แน่นอน... แน่นอนฉันทำ
756
00:40:02,159 --> 00:40:03,378
เอาล่ะ.
แล้วปัญหาคืออะไร?
757
00:40:06,076 --> 00:40:07,251
รู้ไหมว่านี่เป็นของใครบางคน
ชีวิตที่เรากำลังเผชิญอยู่
758
00:40:07,426 --> 00:40:09,558
อย่างน้อยเราก็ไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?
759
00:40:12,474 --> 00:40:14,650
นี่เป็นเรื่องตลก
760
00:40:14,824 --> 00:40:16,739
ไม่ มัน เอ่อ...
ดูสิ มันเป็นการไตร่ตรอง
761
00:40:16,913 --> 00:40:18,959
คุณพร้อมส่ง
ชายคนนี้เข้าคุก
762
00:40:19,133 --> 00:40:20,482
อาจจะตลอดไป แบบนั้นเหรอ?
763
00:40:20,656 --> 00:40:22,745
และ?
764
00:40:22,919 --> 00:40:24,355
ฉันได้ยินข้อเท็จจริง
ของกรณี คุณล่ะ?
765
00:40:24,530 --> 00:40:26,532
ใช่แล้ว
ทนายไม่ได้พิสูจน์...
766
00:40:26,706 --> 00:40:29,317
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล
ว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
767
00:40:29,491 --> 00:40:30,884
เขาก็ไม่จำเป็นต้อง
768
00:40:31,058 --> 00:40:32,973
ภาระการพิสูจน์
อยู่ระหว่างดำเนินคดี.
769
00:40:33,147 --> 00:40:35,366
มีใครบ้าง.
แม้แต่ความลังเลแม้แต่น้อย
770
00:40:35,541 --> 00:40:36,803
James Sythe มีความผิดเหรอ?
771
00:40:36,977 --> 00:40:39,849
ฉันหมายถึง...
772
00:40:40,023 --> 00:40:41,895
ดูสิ ถ้าคุณต้องคิด
คุณไม่แน่ใจ
773
00:40:42,069 --> 00:40:43,462
ไม่
774
00:40:43,636 --> 00:40:45,333
สิ่งที่ฉันมั่นใจคือ
ฉันมีลูกสามคนที่บ้าน
775
00:40:45,507 --> 00:40:46,508
ฉันต้องกลับไปให้ได้
776
00:40:46,682 --> 00:40:48,031
ดูสิ เราทุกคนมีชีวิต
777
00:40:48,205 --> 00:40:49,119
พวกเราไม่มีใครอยากอยู่ที่นี่
778
00:40:49,293 --> 00:40:51,208
ตกลง. เอ่อ แล้วเราล่ะ...
779
00:40:51,382 --> 00:40:53,602
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกเรา
ปัญหาของคุณคืออะไร
780
00:40:53,776 --> 00:40:55,648
หรือปัญหาของคุณคือ
781
00:40:55,822 --> 00:40:57,519
และ... และแล้วเราก็ทำได้
ทุกคนคุยกันผ่านมันเหรอ?
782
00:40:57,693 --> 00:41:00,566
โอ้ ฉันไม่มี
ก... ปัญหา เอ่อ...
783
00:41:00,740 --> 00:41:02,306
โอเค ดังนั้นคุณก็ชอบ
ทำให้ฉันโกรธเหรอ?
784
00:41:02,481 --> 00:41:04,352
- หรืออะไร?
- ไม่ ดูสิ ฉัน...
785
00:41:04,526 --> 00:41:05,788
ฉันมีคำถาม.
786
00:41:05,962 --> 00:41:08,617
นะ นั่นเป็นเพียง
ความรู้สึกผิดของคุณกำลังพูดอยู่
787
00:41:10,010 --> 00:41:10,924
คุณหมายความว่าอย่างไร?
788
00:41:14,536 --> 00:41:16,973
คุณอยากกลับบ้าน
ไปยังย่านเล็กๆ ของคุณ
789
00:41:17,147 --> 00:41:18,322
และบอกพวกเขาว่า
790
00:41:18,497 --> 00:41:20,063
“เราทำถูกต้องโดยเด็กคนนั้น
791
00:41:20,237 --> 00:41:23,414
เราทำให้เขาสั่นคลอนอย่างยุติธรรม
เหมือนคนอื่นๆ"
792
00:41:23,589 --> 00:41:25,852
โอ้โหเพื่อน รอก่อน.
ทำไมคุณถึงติดเขา
แบบนั้นเหรอ?
793
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
เฮ้ใจ
ธุรกิจบ้าๆ ของคุณเอง
794
00:41:27,201 --> 00:41:28,550
เอาล่ะ เด็กน้อย?
795
00:41:28,724 --> 00:41:30,683
- ขออนุญาต?
- ก็พอแล้ว. ทั้งสองท่าน.
796
00:41:33,163 --> 00:41:35,339
ได้โปรด คุณเคมป์ ไปต่อเถอะ
797
00:41:35,514 --> 00:41:36,515
ขอบคุณคุณผู้หญิง
798
00:41:37,820 --> 00:41:39,256
ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูดคือ
799
00:41:39,430 --> 00:41:40,780
มาใส่อย่างอื่นกันดีกว่า
กันสักครู่
800
00:41:40,954 --> 00:41:43,522
และเพียงแค่จำไว้
สองประเด็นสำคัญ อืม...
801
00:41:43,696 --> 00:41:45,959
หนึ่ง Sythe ไปทดลองใช้
แทนที่จะร้องขอ
802
00:41:46,133 --> 00:41:49,005
และสอง เขาเป็นพยาน
แทนที่จะรับห้า
803
00:41:50,050 --> 00:41:51,486
ขวา? ฉันหมายถึง...
804
00:41:51,660 --> 00:41:53,227
ไม่ได้หมายความว่าเขาบริสุทธิ์
805
00:41:53,401 --> 00:41:54,663
แต่ฉันคิดว่าเขาได้รับ
เวลาของเราเพียงไม่กี่ชั่วโมง
806
00:41:54,837 --> 00:41:56,404
เพียงเพื่อให้แน่ใจ
807
00:41:56,578 --> 00:41:58,798
เอ่อเขาพูดถูก คุณพูดถูก.
808
00:41:58,972 --> 00:42:01,235
เราควรจะใช้เวลา
และเราควรข้ามมันไป
809
00:42:01,409 --> 00:42:04,281
ดี. ก็ได้
แต่มันเสียเวลา
810
00:42:04,455 --> 00:42:05,848
กลุ่มอื่นๆ 12 คน
811
00:42:06,022 --> 00:42:07,371
ก็คงมาถึงที่เดียวกัน
การตัดสินใจที่เราทำ
812
00:42:07,546 --> 00:42:10,070
อืม-อืม
ส่วนนั้นตรงนั้น
813
00:42:11,680 --> 00:42:14,596
รัฐมีความจริง
อยู่ด้านข้าง
814
00:42:14,770 --> 00:42:17,120
เจมส์ ไซธ์กำลังจะจ่าย
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
815
00:42:17,294 --> 00:42:19,470
และฉันจะได้รับความยุติธรรม
สำหรับเคนดัลล์ คาร์เตอร์
816
00:42:19,645 --> 00:42:23,213
และผู้หญิงทุกคนที่เป็น
ตกเป็นเหยื่อของการละเมิดในครอบครัว
817
00:42:23,387 --> 00:42:24,998
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการเลือกตั้งครั้งล่าสุด
818
00:42:25,172 --> 00:42:26,869
นั่นเป็นคำตัดสิน
ในการพิจารณาคดี Sythe
819
00:42:27,043 --> 00:42:28,654
ดำเนินการแกว่งห้าจุด
ในการแข่งขันอัยการเขต?
820
00:42:28,828 --> 00:42:29,872
โอ้ มาเลย คุณ...
821
00:42:30,046 --> 00:42:31,787
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
822
00:42:31,961 --> 00:42:33,528
ตกลง. ขอบคุณทุกคน
823
00:42:40,274 --> 00:42:44,670
ดังนั้นฉันจะเริ่มต้น
กับสิ่งที่ฉันคิด
824
00:42:44,844 --> 00:42:47,194
เป็นหลักฐานที่น่ากลัวที่สุด
825
00:42:47,368 --> 00:42:50,197
ซึ่งเป็นชายที่เห็น
826
00:42:50,371 --> 00:42:53,069
Sythe อยู่บนถนน
ที่ราวบันได
827
00:42:53,243 --> 00:42:55,419
ตรงเหนือที่ไหน
ของเคนดัลล์ คาร์เตอร์
พบศพแล้ว
828
00:42:55,594 --> 00:42:57,117
ใช่แล้ว
829
00:42:57,291 --> 00:42:58,771
แล้วจะเหลืออะไร.
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?
830
00:42:58,945 --> 00:43:00,555
ฉันหมายความว่าเขาเป็น
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยฟุต
831
00:43:00,729 --> 00:43:01,861
มองจากฝั่งตรงข้ามสะพาน
832
00:43:02,035 --> 00:43:03,776
และมันก็เป็นเช่นนั้น
กลางดึก,
833
00:43:03,950 --> 00:43:05,604
และท่ามกลางสายฝน
834
00:43:05,778 --> 00:43:07,040
ใช่. และฉันก็ทำเสร็จแล้วจริงๆ
835
00:43:07,214 --> 00:43:08,476
การจัดสวนมากมาย
ทำงานบนนั้น
836
00:43:08,650 --> 00:43:10,521
พื้นที่ทั้งหมดนั่นเอง
ถูกปกคลุมไปด้วยต้นไม้
837
00:43:10,696 --> 00:43:12,001
มันคงยากที่จะมองเห็น
838
00:43:12,175 --> 00:43:14,395
ผู้ชายทำ
บัตรประจำตัวที่เป็นบวก
839
00:43:14,569 --> 00:43:16,745
ใช่ แต่ของเพื่อน
แม้ว่าจะโบราณก็ตาม
840
00:43:18,704 --> 00:43:22,185
นกแก่ตัวนี้มี
การมองเห็น 20-20 ด้วยแว่นตาของฉัน
841
00:43:22,359 --> 00:43:24,884
เอาล่ะทุกคน
มันเป็นพยานของเขา
เขาไม่ได้โกหก
842
00:43:25,058 --> 00:43:26,712
ฉันหมายความว่าเขาจะโกหกทำไม?
843
00:43:26,886 --> 00:43:28,365
และคำถามในที่นี้หมายถึง
ที่เราคิดว่าเขาโกหก
844
00:43:28,539 --> 00:43:29,932
ฉันไม่คิดว่าเขาโกหก
845
00:43:30,106 --> 00:43:31,064
คุณคิดว่าเขาโกหกเหรอ?
846
00:43:31,238 --> 00:43:32,805
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาโกหก--
847
00:43:32,979 --> 00:43:33,893
โอเค แล้วไง
เรากำลังพูดถึงนรกเหรอ?
848
00:43:34,067 --> 00:43:35,459
ดูสิ ฉันแค่จะบอกว่า... โอเค
849
00:43:35,634 --> 00:43:37,461
ผู้ชายคนนั้นเขาเห็นใครบางคน
ที่ราวบันไดใช่ไหม?
850
00:43:37,636 --> 00:43:38,637
เราทุกคนสามารถเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้หรือไม่?
851
00:43:38,811 --> 00:43:39,681
- ใช่.
- ใช่.
852
00:43:39,855 --> 00:43:41,465
ตกลง. แล้วมันเป็นไปไม่ได้เหรอ
853
00:43:41,640 --> 00:43:43,511
- ว่าเขาเห็นใครบางคน
นอกเหนือจาก James Sythe?
- โอ้!
854
00:43:43,685 --> 00:43:45,992
อืมมม
ไม่เป็นไร เรากลับไปกลับมาได้
ทั้งวันกับความเป็นไปได้
855
00:43:46,166 --> 00:43:47,471
นั่นไม่เป็นประโยชน์
856
00:43:47,646 --> 00:43:48,342
- ฉันคิดว่าเราควร
- ไม่ ไม่ ไม่
857
00:43:48,516 --> 00:43:49,691
ไม่ นั่นไม่ใช่งานของเรา
858
00:43:49,865 --> 00:43:51,345
งานของเราคือการเพียงแค่
ชั่งน้ำหนักข้อเท็จจริง
859
00:43:52,563 --> 00:43:54,609
ตกลง. ข้อเท็จจริง.
860
00:43:54,783 --> 00:43:58,091
32% ของการฆาตกรรมเกิดขึ้น
ระหว่างพันธมิตรในประเทศ
861
00:43:58,265 --> 00:44:00,006
ความจริงแล้วคุณตำรวจ
จับกุมเจมส์ ไซธ์
862
00:44:00,180 --> 00:44:01,834
สองวันหลังจากนั้น
พวกเขาพบศพแล้ว
863
00:44:02,008 --> 00:44:04,967
ความจริงแล้วพวกเขาไม่เคยตั้งคำถามเลย
ผู้ต้องสงสัยอื่น ๆ
864
00:44:05,141 --> 00:44:06,926
คุณดูทีวีมากเกินไป
ชายชรา
865
00:44:08,623 --> 00:44:10,973
ตกลง.
866
00:44:17,066 --> 00:44:18,198
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
867
00:44:19,982 --> 00:44:21,331
ฉันเป็น.
868
00:44:21,505 --> 00:44:23,551
ยี่สิบสองปี.
การปล้น-การฆาตกรรม
869
00:44:25,466 --> 00:44:27,598
ในที่สุดก็รับซื้อคืน
ลงมาที่นี่เพื่อหลีกหนี
870
00:44:27,773 --> 00:44:29,644
จากความโหดร้ายเหล่านั้น
ฤดูหนาวมิดเวสต์
871
00:44:29,818 --> 00:44:31,385
และใกล้ชิดกับหลานมากขึ้น
872
00:44:31,559 --> 00:44:33,387
ทำไมไม่...ทำไมไม่
คุณบอกทนายความเหรอ?
873
00:44:33,561 --> 00:44:34,867
เพราะไม่มีใครถาม..
874
00:44:35,041 --> 00:44:36,869
แล้วเรื่องนั้นล่ะ.
875
00:44:37,043 --> 00:44:39,349
การสูญเสียของพวกเขาคือกำไรของเรา
876
00:44:39,523 --> 00:44:41,308
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่ เจ้าหน้าที่?
877
00:44:41,482 --> 00:44:42,788
เอ่อ คุณนักสืบ
878
00:44:42,962 --> 00:44:43,963
อืม...
879
00:44:44,137 --> 00:44:45,660
ดูสิ ฉันคิดว่า...
880
00:44:45,834 --> 00:44:47,314
สำหรับฉันดูเหมือนว่าตำรวจ
881
00:44:47,488 --> 00:44:48,881
คุณรู้ไหม ตามมา
หลักฐาน
882
00:44:49,055 --> 00:44:50,796
พบผู้ชายของพวกเขาแล้ว
สร้างกรณีของพวกเขา
883
00:44:50,970 --> 00:44:52,885
ตกลง. แล้วมีอะไรผิดปกติ
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?
884
00:44:53,059 --> 00:44:54,930
มันอาจจะไม่มีอะไร
แต่การมองเห็นแบบอุโมงค์แบบนั้น
885
00:44:55,104 --> 00:44:56,845
สามารถกัดคุณเข้าที่ก้นได้จริงๆ
886
00:44:57,019 --> 00:44:58,978
พวกมันให้อาหาร Sythe
ถึงผู้เห็นเหตุการณ์คนนั้น
887
00:44:59,152 --> 00:45:01,241
แน่นอนว่า
นั่นคือสิ่งที่เขา ID
888
00:45:01,415 --> 00:45:03,156
ตอนนี้พวกเขาแน่ใจแล้ว
พวกเขามีผู้ชายแล้ว
889
00:45:03,330 --> 00:45:05,506
ดังนั้นพวกเขาจึงเพิกเฉยต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขาเลย
890
00:45:05,680 --> 00:45:08,161
พวกเขาหยุดถามคำถาม
891
00:45:08,335 --> 00:45:09,684
อคติในการยืนยัน
892
00:45:09,858 --> 00:45:11,642
ใช่แล้ว อคติในการยืนยัน
อย่างแน่นอน.
893
00:45:11,817 --> 00:45:12,818
อคติในการยืนยัน
894
00:45:12,992 --> 00:45:14,733
ไม่มีเจตนาไม่ดี
895
00:45:14,907 --> 00:45:17,474
มันก็แค่คนหมู่มาก
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
896
00:45:17,648 --> 00:45:20,782
และพวกเขาไม่เห็นทุกสิ่ง
พวกเขากำลังทำผิด
897
00:45:20,956 --> 00:45:23,219
มันเป็นจุดที่ดี
898
00:45:23,393 --> 00:45:26,745
แล้วเรื่องทื่อนี้ล่ะ
อาวุธสังหารเครื่องดนตรี
899
00:45:26,919 --> 00:45:28,398
พวกเขาเอาแต่พูดถึงเหรอ?
900
00:45:28,572 --> 00:45:31,140
อัยการกล่าวว่า
พวกเขาไม่สามารถกู้คืนได้
901
00:45:31,314 --> 00:45:33,447
ดังนั้นเขาจึงกำจัดมัน
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะทำ
902
00:45:33,621 --> 00:45:34,970
หรือเขาอาจจะฆ่าเธอก็ได้
903
00:45:35,144 --> 00:45:37,668
กับสิ่งอื่น
กว่าเครื่องดนตรีทื่อ
904
00:45:37,843 --> 00:45:38,844
ชอบอะไร?
905
00:45:40,454 --> 00:45:42,673
เหมือนรถยนต์เหรอ?
906
00:45:42,848 --> 00:45:44,110
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
การชนแล้วหนี
907
00:45:46,242 --> 00:45:47,548
โอ้อึ
908
00:45:47,722 --> 00:45:48,941
- ที่นี่. ให้ฉันช่วย.
- ฉันเสียใจ. ขอโทษ.
909
00:45:49,115 --> 00:45:49,811
- มันเข้าไปในกางเกงของคุณ
- ไม่เป็นไร.
910
00:45:49,985 --> 00:45:51,204
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ...
911
00:45:51,378 --> 00:45:53,423
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
ทฤษฎีที่ดี
912
00:45:53,597 --> 00:45:55,208
- ชนแล้วหนี
- ใช่.
913
00:45:55,382 --> 00:45:56,557
ฉันหมายถึงว่าฝนกำลังตก
มันเป็นกลางคืน
914
00:45:56,731 --> 00:45:58,472
การมองเห็น
จะต้องแย่มาก
915
00:45:58,646 --> 00:46:01,127
เรารู้ว่ามันลื่น
จากคำให้การของนักปีนเขาคนนั้น
916
00:46:01,301 --> 00:46:03,956
เดินไปรอบๆ
ในความมืดมิดสวมรองเท้าส้นสูงเหรอ?
917
00:46:04,130 --> 00:46:06,349
เด็กๆ วันนี้...
918
00:46:06,523 --> 00:46:10,527
อืม มันอธิบายได้ว่าเธอทำได้ยังไง
จบลงที่ลำห้วย
919
00:46:10,701 --> 00:46:12,573
อืม-อืม
920
00:46:12,747 --> 00:46:15,881
ตกลง. Sythe จึงตัดหญ้าเธอลง
แทนที่จะทุบหัวเธอเข้าไป?
921
00:46:16,055 --> 00:46:17,360
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?
922
00:46:17,534 --> 00:46:18,666
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
923
00:46:18,840 --> 00:46:21,234
ผู้ชายเป็นชิ้นส่วนของอึ
924
00:46:21,408 --> 00:46:25,542
ดูสิ ลำไส้ของฉันกำลังบอกฉัน
ว่าเด็กคนนั้นไม่ใช่นักฆ่า
925
00:46:25,716 --> 00:46:28,023
- ตกลง. เมื่อวันก่อน
คุณโหวตว่ามีความผิด
- อืม-อืม
926
00:46:28,197 --> 00:46:30,025
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยบอกว่ามีความผิด
927
00:46:30,199 --> 00:46:32,985
ฉันบอกว่าเขาควรจะมี
ได้รับการต่อรองข้ออ้าง
928
00:46:33,159 --> 00:46:34,769
เขามีกรณีที่อ่อนแอ
929
00:46:34,943 --> 00:46:36,640
อาจจะมีก็ได้
เหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
930
00:46:36,815 --> 00:46:39,469
ใช่. มันเรียกว่า
ผู้พิทักษ์สาธารณะ
931
00:46:39,643 --> 00:46:40,688
ฉันหมายถึง
ไม่มีอะไรต่อต้านผู้ชายคนนี้
932
00:46:40,862 --> 00:46:42,081
เขาดูฉลาดมาก
933
00:46:42,255 --> 00:46:44,997
แต่...พีดี
กำลังทำงาน 10 ครั้ง
934
00:46:45,171 --> 00:46:48,565
ภาระคดีของสำนักงาน ก.อ
ด้วยงบประมาณเพียงเสี้ยวเดียว
935
00:46:48,739 --> 00:46:50,176
มันไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม
936
00:46:50,350 --> 00:46:52,656
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรอีกแล้ว
937
00:46:52,831 --> 00:46:54,354
เราก็จะทำให้ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
938
00:46:54,528 --> 00:46:55,485
ฉันได้ยินคุณ
939
00:46:57,183 --> 00:46:59,141
และฉันก็อายุ 22 ปี
บนถนน
940
00:46:59,315 --> 00:47:01,056
นั่นกำลังบอกฉัน
941
00:47:01,230 --> 00:47:03,754
ยังมีอีกมาก
ในกรณีนี้มากกว่าที่เรารู้
942
00:47:03,929 --> 00:47:06,366
เอาล่ะ. แล้วถ้าคุณเป็น
ยังคงเป็นนักสืบ
943
00:47:06,540 --> 00:47:07,497
คุณจะทำอย่างไร?
944
00:47:07,671 --> 00:47:09,760
ใช่.
945
00:47:09,935 --> 00:47:12,502
เอาล่ะทุกคน
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
946
00:47:12,676 --> 00:47:16,550
เจอกันใหม่ที่นี่ 09.00 น.
เช้าวันจันทร์.
947
00:47:16,724 --> 00:47:18,987
โอ้! และฉันเกือบลืมไป
สุขสันต์วันฮาโลวีน
948
00:47:19,161 --> 00:47:20,902
สุขสันต์วันฮาโลวีน!
949
00:47:23,252 --> 00:47:24,166
เฮ้!
950
00:47:24,340 --> 00:47:26,255
ใช่แล้ว เป็นเวลาหนึ่งนาทีแล้ว
951
00:47:26,429 --> 00:47:28,518
แต่ฉันก็หวัง
คุณสามารถทำให้ฉันเข้มแข็งได้
952
00:47:29,650 --> 00:47:30,651
รอสักครู่
953
00:47:36,004 --> 00:47:37,136
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
954
00:47:54,588 --> 00:47:56,024
“เราไม่สามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้
955
00:47:56,198 --> 00:47:58,897
“เราทำได้แค่ทำลายตัวเองเท่านั้น
ของกฎหมาย”
956
00:48:02,901 --> 00:48:03,989
ยังไม่มีการตัดสินใจ
957
00:48:04,163 --> 00:48:05,425
เรากำลังพักช่วงสุดสัปดาห์
958
00:48:05,599 --> 00:48:07,166
คุณกำลังล้อเล่น
959
00:48:07,340 --> 00:48:08,994
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
คนแปลกหน้าหลายสิบคนจะทำ
960
00:48:09,168 --> 00:48:10,996
ชัดเจน. โอเค เอาละ
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
961
00:48:11,170 --> 00:48:12,432
- เจอกันวันจันทร์
- อืม-อืม
962
00:48:12,606 --> 00:48:14,477
- หลอกหรือเลี้ยง!
- ใช่. ขอให้มีความสุขนะ
963
00:49:20,282 --> 00:49:21,718
เฮ้ที่รัก
964
00:49:21,892 --> 00:49:24,895
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางกลับ
ไปที่ร้านตอนนี้
965
00:49:25,722 --> 00:49:26,723
ตกลง.
966
00:49:56,840 --> 00:49:58,451
เฮ้.
967
00:49:58,625 --> 00:50:00,366
- สวัสดี.
- คุณได้รับข้อความของฉันไหม?
968
00:50:02,890 --> 00:50:04,022
โอ้อึ
969
00:50:04,196 --> 00:50:05,371
ขอโทษ.
970
00:50:06,415 --> 00:50:08,026
ฉันขอโทษ ฉันลืมไป
971
00:50:09,027 --> 00:50:10,289
ทุกอย่างดูโอเคไหม?
972
00:50:12,769 --> 00:50:13,727
คุณสบายดีไหม?
973
00:50:20,081 --> 00:50:21,648
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
974
00:50:21,822 --> 00:50:22,823
ฉันกลัว.
975
00:50:24,868 --> 00:50:27,393
ฉันกลัว. เราไม่ได้ทำมัน
ครั้งสุดท้ายนี้และ...
976
00:50:28,089 --> 00:50:29,047
ฉันแค่กลัว
977
00:50:30,874 --> 00:50:32,224
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ทำสิ่งนี้คนเดียว
978
00:50:32,398 --> 00:50:33,790
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ถึงสิ่งเหล่านี้แต่ผู้เดียว
979
00:50:35,096 --> 00:50:36,663
มันจะไม่เป็นไร
980
00:50:36,837 --> 00:50:38,230
มันกำลังจะไป
ไม่เป็นไร ฉันสัญญา
981
00:50:38,404 --> 00:50:39,144
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
วันนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
982
00:50:42,756 --> 00:50:45,541
การพิจารณาคดีอีกนานเท่าใด
จะไปต่อเพื่อ?
983
00:50:45,715 --> 00:50:48,675
ฉันไม่มีความคิด
984
00:50:48,849 --> 00:50:50,981
- มัน...
- คุณใกล้จะถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?
985
00:50:51,156 --> 00:50:52,592
ฉันไม่ควร
เพื่อหารือเกี่ยวกับคดี--
986
00:50:52,766 --> 00:50:54,376
จัสติน คุณอยู่ใกล้ไหม
ถึงคำตัดสิน?
987
00:50:54,550 --> 00:50:57,423
สิบสองโมงแล้ว
เพราะมีความผิด
988
00:50:59,555 --> 00:51:00,991
ดังนั้น วันจันทร์
989
00:51:01,166 --> 00:51:02,906
คุณเข้าไปได้ไหม
และแกว่งไปแกว่งมาทั้งสองอัน
990
00:51:03,081 --> 00:51:04,734
แล้วจบเรื่องนี้เหรอ?
991
00:51:04,908 --> 00:51:07,781
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น ฉัน...
992
00:51:09,609 --> 00:51:11,393
- ทำไม?
- ฉันขอโทษ
993
00:51:11,567 --> 00:51:12,829
แต่พวกเขาเอา
มองดูผู้ชายคนนี้ครั้งหนึ่ง
และนั่นก็คือมัน
994
00:51:13,003 --> 00:51:14,701
ไม่มีการอภิปรายของ
หลักฐานไม่มีอะไร
995
00:51:14,875 --> 00:51:15,876
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
996
00:51:19,184 --> 00:51:20,707
ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสใช่ไหม?
997
00:51:22,622 --> 00:51:24,928
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณไม่ได้ให้ฉัน
998
00:51:30,456 --> 00:51:32,110
ฉันถามได้ไหม
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
999
00:51:34,112 --> 00:51:36,636
ใช่แน่นอน อะไร
1000
00:51:36,810 --> 00:51:38,899
ถ้าผมจะขาย 4Runner
โดยไม่ต้องบอกใคร
1001
00:51:39,073 --> 00:51:40,814
มันอยู่ในซากปรักหักพัง
1002
00:51:40,988 --> 00:51:42,598
แต่พวกเขาพอใจกับข้อตกลงนี้
และไม่มีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
1003
00:51:42,772 --> 00:51:44,557
- มันอยู่ในโฆษณา จัสติน
- ฉันรู้ ฉันรู้
1004
00:51:44,731 --> 00:51:45,906
แต่แค่ไปกับฉัน
1005
00:51:46,080 --> 00:51:47,995
หากพวกเขาไม่เคยฉลาดกว่านี้เลย
1006
00:51:48,169 --> 00:51:50,215
แล้วฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
1007
00:51:50,824 --> 00:51:51,781
ไม่
1008
00:51:53,000 --> 00:51:54,306
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดอย่างนั้น
1009
00:51:55,916 --> 00:51:56,917
ใช่.
1010
00:51:59,615 --> 00:52:00,703
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน
1011
00:52:03,793 --> 00:52:04,968
อาหารอยู่ในตู้เย็น
1012
00:52:05,143 --> 00:52:06,405
เจอกันชั้นบนนะ
1013
00:52:32,953 --> 00:52:35,608
เธออยู่ที่นั่น
รอบต่อไปเป็นของเธอ
1014
00:52:35,782 --> 00:52:37,653
บูร์บง. ประณีต. และ...
1015
00:52:37,827 --> 00:52:39,089
ใช่แล้ว ไม่ว่าเขาจะมีอะไรก็ตาม
1016
00:52:39,264 --> 00:52:42,615
ฉันกำลังมีอะไรอยู่?
สิ่งที่ฉันมีอยู่คือ...
1017
00:52:42,789 --> 00:52:43,877
- ขอบคุณ.
- ...ตอนเย็นที่ดี
1018
00:52:44,051 --> 00:52:45,487
มันเป็นตอนเย็นที่สวยงามใช่ไหม?
1019
00:52:45,661 --> 00:52:47,576
มันควรจะเป็น
คำตัดสินสองชั่วโมง
1020
00:52:47,750 --> 00:52:49,796
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
พวกเขากำลังรับ
งานของพวกเขาอย่างจริงจัง
1021
00:52:49,970 --> 00:52:51,363
ฉันให้พวกเขามาก
ที่จะคิดเกี่ยวกับ
1022
00:52:51,537 --> 00:52:53,843
อืม ฉันมีภูเขา
ของหลักฐาน
1023
00:52:54,017 --> 00:52:55,584
คุณให้พวกเขา
ควันและกระจก
1024
00:52:55,758 --> 00:52:57,195
ที่ไหนมีควัน
มีไฟ
1025
00:52:57,369 --> 00:53:01,242
ฉันชื่นชม
การมองโลกในแง่ดีของคุณ
1026
00:53:01,416 --> 00:53:02,939
ดูสินี่คือสิ่งที่
คุณเดินเข้าไปในศาล
1027
00:53:03,113 --> 00:53:06,769
มั่นใจในความผิด
ของจำเลย ฉัน ฉัน...
1028
00:53:06,943 --> 00:53:08,293
ฉันไม่มีภาพลวงตา
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ
1029
00:53:08,467 --> 00:53:10,120
ลูกค้าของฉันหลายคนมีความผิด
1030
00:53:10,295 --> 00:53:13,036
และงานของฉันคือการช่วยสร้าง
ที่ดีที่สุดของสถานการณ์ที่เลวร้าย
1031
00:53:13,211 --> 00:53:15,125
แต่ฉันบอกคุณว่า...
1032
00:53:15,300 --> 00:53:17,215
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ทำ
1033
00:53:20,218 --> 00:53:23,569
และความจริงที่ว่าคณะลูกขุน
ใช้เวลาเล็กน้อย
1034
00:53:23,743 --> 00:53:25,223
ให้ความหวังแก่ฉัน
ว่าสิ่งต่างๆ กำลังทำงานอยู่
1035
00:53:25,397 --> 00:53:26,615
ในแบบที่พวกเขาควรจะเป็น
1036
00:53:28,226 --> 00:53:32,055
อืม...คุณสนุกกับมันนะ
ในขณะที่มันคงอยู่
1037
00:53:35,233 --> 00:53:38,105
สู่ระบบยุติธรรม
1038
00:53:38,279 --> 00:53:41,239
มันไม่สมบูรณ์แบบ
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี
1039
00:53:51,727 --> 00:53:53,033
- เฮ้.
- เฮ้.
1040
00:53:53,207 --> 00:53:54,991
ฉันขอโทษอีกครั้ง
เกี่ยวกับเมื่อวาน
1041
00:53:55,165 --> 00:53:56,558
มันเป็นเพียงกรณีนั้น
สวมใส่กับฉัน
1042
00:53:57,646 --> 00:53:58,821
ฉันรู้. ฉันสามารถบอกได้
1043
00:53:58,995 --> 00:54:00,736
- ใช่.
- เชื่อลำไส้ของคุณ
1044
00:54:00,910 --> 00:54:02,347
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
1045
00:54:02,521 --> 00:54:03,870
โอ้! โอ้โอ้รอ
1046
00:54:04,044 --> 00:54:05,219
รอรอรอ
1047
00:54:09,484 --> 00:54:11,356
- นั่นคืออะไร?
- มันคือโกยของฉัน
1048
00:54:11,530 --> 00:54:13,096
- ดี!
- ใช่. ขอบคุณ.
1049
00:54:13,271 --> 00:54:14,533
โฮมเมด
1050
00:54:17,275 --> 00:54:19,538
- หลอกหรือเลี้ยง!
- เฮ้! สุขสันต์วันฮาโลวีน!
1051
00:54:19,712 --> 00:54:22,236
ฉันรักเครื่องแต่งกายของคุณ!
เอาไปสองนะทุกคน
1052
00:54:24,369 --> 00:54:25,239
โอลิเวอร์?
1053
00:54:25,413 --> 00:54:27,023
เฮ้ คุณครูว์สัน
1054
00:54:27,197 --> 00:54:29,939
โอลิเวอร์ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำคุณได้! คุณเป็นอย่างไร?
1055
00:54:30,113 --> 00:54:31,506
ฉันสบายดี. สวัสดีคุณเคมพ์
1056
00:54:31,680 --> 00:54:33,160
เฮ้ งานเขียนเป็นยังไงบ้าง?
1057
00:54:33,334 --> 00:54:34,988
- ตอนนี้ฉันอยู่บนกระดาษของนักเรียนแล้ว
- ไม่มีทาง. ที่ยอดเยี่ยม.
1058
00:54:35,162 --> 00:54:36,511
- มันเจ๋งมาก.
- ยินดีด้วย.
1059
00:54:36,685 --> 00:54:38,078
- เฮ้ ขอให้สนุกนะคืนนี้
- เราจะ.
1060
00:54:38,252 --> 00:54:39,384
เจอกันที่โรงเรียนใช่ไหม?
1061
00:54:39,558 --> 00:54:40,907
- ใช่. ปีหน้า.
- ตกลง.
1062
00:54:41,081 --> 00:54:42,387
ลาก่อน
1063
00:54:42,561 --> 00:54:44,127
- ลาก่อน!
- ติดตามมัน!
1064
00:54:44,302 --> 00:54:46,216
- พระเจ้า เขาเป็นยักษ์
- ฉันรู้.
1065
00:54:46,391 --> 00:54:47,827
สุขสันต์วันฮาโลวีน
1066
00:54:52,962 --> 00:54:53,963
ขอบคุณ.
1067
00:55:06,411 --> 00:55:07,847
- เฮ้.
- เฮ้.
1068
00:55:08,021 --> 00:55:10,719
ทำไมคุณถึงตามฉันมา
หลังศาลวันศุกร์?
1069
00:55:10,893 --> 00:55:12,895
ฉันหยิบหางของคุณขึ้นมา
เหมือนออกไปได้ครึ่งทางแล้ว
ลานจอดรถ
1070
00:55:13,069 --> 00:55:15,681
ฉันหมายถึงโตโยต้าสีเขียว
4รันเนอร์ใช่ไหม?
1071
00:55:15,855 --> 00:55:17,813
เอ่อ ใช่แล้ว คุณคือ...
1072
00:55:17,987 --> 00:55:19,206
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อสอบสวนคดี
1073
00:55:19,380 --> 00:55:20,555
นอกห้องตัดสิน
1074
00:55:21,556 --> 00:55:23,558
ใช่. ใช่ฉันรู้
1075
00:55:23,732 --> 00:55:27,170
แต่... ฉันหมายถึง
ต้องมีคนทำ
1076
00:55:27,345 --> 00:55:28,650
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
1077
00:55:28,824 --> 00:55:30,478
ใช่. แน่นอน.
1078
00:55:31,436 --> 00:55:33,046
ดูสิ ฉัน เอ่อ...
1079
00:55:33,220 --> 00:55:34,177
ฉันขุดบ้าง
1080
00:55:36,310 --> 00:55:38,051
นี่คือรถจดทะเบียนทุกคัน
ในมณฑล
1081
00:55:38,225 --> 00:55:39,705
นั่นมีไว้สำหรับงานร่างกาย
1082
00:55:39,879 --> 00:55:41,402
ระหว่างวันที่ 26 ตุลาคม
และเมื่อปลายปีที่แล้ว
1083
00:55:41,576 --> 00:55:42,969
คุณยังเกี่ยวกับ
การชนแล้วหนีเหรอ?
เอาน่า มัน--
1084
00:55:43,143 --> 00:55:44,840
ใช่แล้ว เพราะนั่นคือ
เป็นทฤษฎีที่ดีจริงๆ
1085
00:55:45,014 --> 00:55:47,669
ตอนนี้ผู้ผลิตรถยนต์
เก็บรายการรายละเอียดไว้
1086
00:55:47,843 --> 00:55:50,629
ของการซ่อมเหล่านี้
อย่างเคร่งครัดเพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัยและพัฒนา
1087
00:55:50,803 --> 00:55:53,109
พวกเขารวบรวมมัน
จากตัวแทนจำหน่ายชั่วคราว
1088
00:55:53,283 --> 00:55:55,416
แล้วจ่ายเงินให้แม่และป๊อป
ร้านค้าใต้โต๊ะ
1089
00:55:55,590 --> 00:55:56,809
คู่ของฉันและฉัน
ได้รถคืนมามากขึ้น
1090
00:55:56,983 --> 00:55:58,463
ยิ่งกว่าการกักขังด้วยวิธีนี้
1091
00:55:58,637 --> 00:56:00,813
ขวา. แต่จะต้องมี
มีรถหลายร้อยคันอยู่ในนั้น
1092
00:56:00,987 --> 00:56:02,815
ใช่แล้ว ดำเนินการเลย
ของการกำจัด
1093
00:56:02,989 --> 00:56:05,687
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันใช้ไป
ฉันทำทั้งสุดสัปดาห์
1094
00:56:05,861 --> 00:56:08,168
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้ที่มี
มีรายงานของตำรวจแล้ว
1095
00:56:08,342 --> 00:56:09,256
ขีดฆ่าออกจากรายการ
1096
00:56:09,430 --> 00:56:11,171
อืม
1097
00:56:11,345 --> 00:56:12,694
และจะมีเพียงเท่านั้น
ความเสียหายที่เฉพาะเจาะจงมาก
1098
00:56:12,868 --> 00:56:13,826
ด้วยการชนแล้วหนีแบบนี้
1099
00:56:14,000 --> 00:56:17,046
เช่น ไฟหน้า กระจังหน้า ฝากระโปรงหน้า
1100
00:56:17,220 --> 00:56:19,701
- ใช่.
- ฉันตีกรอบให้แคบลง
ถึง 15 คัน
1101
00:56:19,875 --> 00:56:21,747
ที่ตรงกับคำอธิบายนั้น
ในรายการนี้
1102
00:56:21,921 --> 00:56:23,226
อย่างไรก็ตาม หนึ่งในนั้น
1103
00:56:23,401 --> 00:56:26,360
โตโยต้า 4รันเนอร์ ปี 96
ป่าเขียว.
1104
00:56:26,534 --> 00:56:29,102
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่แน่นอน
รถคันเดียวกับของคุณใช่ไหม?
1105
00:56:29,276 --> 00:56:30,495
ฉันหมายถึง ถ้านั่นเป็นรถของคุณ
1106
00:56:30,669 --> 00:56:32,584
เราก็สามารถข้ามมันไปได้
ออกจากรายการ
1107
00:56:32,758 --> 00:56:36,022
ขวา. ใช่.
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
1108
00:56:36,196 --> 00:56:38,241
ถ้าคุณ
ไม่เป็นไรช่วย
1109
00:56:38,416 --> 00:56:39,808
มีมากมายเท่านั้น
ชั่วโมงในหนึ่งวัน
1110
00:56:39,982 --> 00:56:41,331
และเราต้องใช้จ่าย
ส่วนใหญ่ที่นี่
1111
00:56:41,506 --> 00:56:42,681
ดังนั้นคุณต้องการที่จะช่วยฉัน
ด้วยขา
1112
00:56:42,855 --> 00:56:44,291
และดูว่าเราจะหาคนของเราเจอหรือไม่
1113
00:56:44,465 --> 00:56:46,859
ใช่. ตกลง. คุณรู้ไหม
คุณกำลังเข้าถึง แต่...
1114
00:56:47,033 --> 00:56:48,382
ดูสิ ฉัน...
มันชนแล้วหนีนะเด็กน้อย
1115
00:56:48,556 --> 00:56:49,949
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในกระดูกของฉัน
1116
00:56:50,123 --> 00:56:52,168
ดอลลาร์เป็นโดนัท
ผู้ชายของเราอยู่ในรายการนี้
1117
00:56:52,342 --> 00:56:56,042
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว ไปกันเถอะ
1118
00:56:58,610 --> 00:56:59,959
เพื่อนๆ ห่อมันไว้
1119
00:57:00,133 --> 00:57:01,351
ขอบคุณ.
1120
00:57:04,224 --> 00:57:05,225
ไปกันเลย
1121
00:57:07,619 --> 00:57:08,533
ให้ตายเถอะ!
1122
00:57:08,707 --> 00:57:10,709
อืม.
1123
00:57:10,883 --> 00:57:12,232
ทุกอย่างเรียบร้อยที่นี่เหรอ?
1124
00:57:12,406 --> 00:57:13,712
อืม?
1125
00:57:13,886 --> 00:57:15,061
พวกคุณทำงานกันหมด
ประสาทของฉันในวันนี้
1126
00:57:16,932 --> 00:57:18,151
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
1127
00:57:22,938 --> 00:57:25,158
แค่... คุณสองคนรอฉันด้วย
1128
00:57:27,552 --> 00:57:30,685
อ่านคำแนะนำ
0.01 สำหรับฉันโปรด
1129
00:57:34,733 --> 00:57:36,212
เอ่อ...
1130
00:57:36,386 --> 00:57:37,692
“เพื่อรักษาความซื่อสัตย์
ของระบบคณะลูกขุน
1131
00:57:37,866 --> 00:57:39,651
ฉันเตือนคุณว่าคุณต้อง
ตัดสินคดีนี้
1132
00:57:39,825 --> 00:57:41,783
ขึ้นอยู่กับหลักฐานเท่านั้น
เข้ารับการรักษาระหว่างการพิจารณาคดี
1133
00:57:41,957 --> 00:57:43,916
และกฎหมาย
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
1134
00:57:44,090 --> 00:57:45,570
คุณไม่สามารถปฏิบัติได้
การวิจัยใด ๆ
1135
00:57:45,744 --> 00:57:47,485
ด้วยตนเองเกี่ยวกับคดีนี้
1136
00:57:47,659 --> 00:57:50,270
หรือเกี่ยวกับบุคคลหรือสถานที่ใดๆ
กล่าวถึงในระหว่างการพิจารณาคดี”
1137
00:57:50,444 --> 00:57:51,967
ฟังดูดีสำหรับฉัน
เหมือนคุณสองคนฝ่าฝืน
1138
00:57:52,141 --> 00:57:53,665
ทุกประโยค
ของวรรคนั้น
1139
00:57:53,839 --> 00:57:55,101
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันย้ายเพื่อ Mistrial
1140
00:57:55,275 --> 00:57:56,798
เขาเป็นอดีตตำรวจ
1141
00:57:56,972 --> 00:57:58,408
ใครรู้บ้างว่าไอเดียอะไร
เขาใส่หัวของคณะลูกขุน
1142
00:57:58,583 --> 00:58:00,323
ความล้มเหลวในการล้วงเอา
งานก่อนหน้าของเขา
1143
00:58:00,498 --> 00:58:03,283
ในช่วงที่เลวร้าย
อยู่กับคุณ คุณเรสนิค
1144
00:58:03,457 --> 00:58:05,024
มันเป็นการประพฤติมิชอบ
1145
00:58:05,198 --> 00:58:06,765
เตะเขาออกไปผู้พิพากษา
ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่
1146
00:58:06,939 --> 00:58:09,245
ทรัพยากรของเรามีอยู่แล้ว
ยืดออกจนบางมาก
1147
00:58:12,335 --> 00:58:14,120
เธอพูดถูก. การเคลื่อนไหวถูกปฏิเสธ
1148
00:58:14,294 --> 00:58:15,643
เกียรติของคุณ คุณรู้ไหม...
1149
00:58:16,470 --> 00:58:17,732
ส่วนคุณสองคนนั้น...
1150
00:58:20,474 --> 00:58:22,171
คุณละเมิด
คำสาบานของคุณในฐานะลูกขุน
1151
00:58:24,870 --> 00:58:26,306
ท่านผู้มีเกียรติ...
1152
00:58:26,480 --> 00:58:27,873
ถ้าฉันทำได้ ฉัน เอ่อ...
1153
00:58:28,047 --> 00:58:30,440
ฉันรักษาคำสาบานที่ฉันทำ
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
1154
00:58:30,615 --> 00:58:32,530
ที่จะไม่ทรยศต่อตัวละครของฉัน
1155
00:58:32,704 --> 00:58:35,054
ความซื่อสัตย์ของฉัน
หรือความไว้วางใจของประชาชน
1156
00:58:40,625 --> 00:58:42,757
นายชิโควสกี้
1157
00:58:42,931 --> 00:58:44,977
คุณจะถูกลบออก
จากบริการคณะลูกขุน
1158
00:58:46,935 --> 00:58:47,893
เนื่องจากภูมิหลังของคุณ
1159
00:58:48,067 --> 00:58:49,372
ฉันจะทำการยกเว้น
1160
00:58:49,547 --> 00:58:52,114
และไม่พบคุณ
เป็นการดูหมิ่นศาล
1161
00:58:53,463 --> 00:58:54,726
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
1162
00:58:56,249 --> 00:58:57,903
ดังนั้นคุณเคมป์
1163
00:58:58,077 --> 00:59:00,079
คุณไม่ใช่คนเกษียณ
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย,
คุณล่ะ?
1164
00:59:00,253 --> 00:59:01,907
ไม่ ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
1165
00:59:02,081 --> 00:59:03,430
แล้วจะอธิบายยังไง.
1166
00:59:03,604 --> 00:59:07,347
การมีส่วนร่วมของคุณ
ในการละเมิดครั้งนี้?
1167
00:59:07,521 --> 00:59:10,045
ฉันได้รับเอกสารเหล่านั้นแล้ว
ด้วยตัวข้าพเจ้าเอง ท่านผู้มีเกียรติ
1168
00:59:10,219 --> 00:59:12,091
เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน
1169
00:59:13,266 --> 00:59:14,397
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
1170
00:59:14,572 --> 00:59:15,877
อืม
1171
00:59:16,051 --> 00:59:17,575
ฉันหมายถึงคุณดูหรือเปล่า
ที่เอกสารเหล่านี้
1172
00:59:17,749 --> 00:59:19,359
หรือช่วยจัดหาให้
1173
00:59:19,533 --> 00:59:21,927
หรือรู้ว่าคุณชิโควสกี้คืออะไร
ตั้งใจจะทำเหรอ?
1174
00:59:22,101 --> 00:59:24,364
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันไม่ได้มองพวกเขา
1175
00:59:24,538 --> 00:59:25,670
และฉันไม่ได้ช่วย
1176
00:59:27,889 --> 00:59:29,935
คุณคิดอย่างนั้น
ที่คุณสามารถเพิกเฉยได้
1177
00:59:30,109 --> 00:59:31,937
ทุกอย่างนั้น
คุณได้ยินเมื่อกี้นี้
1178
00:59:32,111 --> 00:59:34,417
และคงไว้ซึ่งความเป็นกลาง
สมาชิกของแผงนี้?
1179
00:59:34,592 --> 00:59:35,854
ใช่ฉันทำได้
1180
00:59:37,638 --> 00:59:39,901
ฉันจะพาคุณไป
ตามคำพูดของคุณ
1181
00:59:40,075 --> 00:59:43,557
ปลัดอำเภอ โปรดพาคุณเคมป์ไปด้วย
กลับไปที่ห้องลูกขุน
1182
00:59:45,211 --> 00:59:49,128
นายชิโควสกี้
คุณถูกไล่ออก
1183
00:59:49,302 --> 00:59:51,173
เกียรติของคุณฉันจะถาม
ว่าสำเนาเอกสารเหล่านี้
1184
00:59:51,347 --> 00:59:52,697
จะถูกทำให้เป็นส่วนหนึ่ง
ของบันทึกของศาล
1185
00:59:52,871 --> 00:59:54,046
เพื่อวัตถุประสงค์ในการอุทธรณ์
1186
00:59:54,220 --> 00:59:56,352
และอีกครั้ง
ฉันย้ายเพื่อ Mistrial
1187
00:59:56,526 --> 00:59:59,617
เอกสารจะถูกทำเครื่องหมาย
เป็นสิ่งจัดแสดงที่หนึ่งของศาล
1188
00:59:59,791 --> 01:00:03,838
การเคลื่อนไหวของคุณสำหรับ Mistrial
ถูกปฏิเสธ คุณเรสนิค
1189
01:00:04,012 --> 01:00:06,449
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
1190
01:00:06,624 --> 01:00:09,235
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
ก็เข้าใจแล้ว.
1191
01:00:09,409 --> 01:00:11,890
ดี. จากนั้นเราก็เสร็จแล้วที่นี่
1192
01:00:20,376 --> 01:00:22,161
- คุณต้องล้อเล่นฉัน
- อะไร?
1193
01:00:22,335 --> 01:00:24,337
“ทรัพยากรของเรา
ยืดออกบางมาก"?
1194
01:00:25,425 --> 01:00:26,469
คุณเป็นอะไรบางอย่าง
1195
01:00:30,299 --> 01:00:31,300
ตกลง.
1196
01:00:38,438 --> 01:00:39,874
ที่ปรึกษา.
1197
01:00:40,048 --> 01:00:41,049
เฮ้ ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้อยู่ในคณะลูกขุนอีกต่อไป
1198
01:00:41,223 --> 01:00:42,311
- คุณไม่จำเป็นต้อง...
- ใช่.
1199
01:00:42,485 --> 01:00:43,922
ใช่แล้ว แน่ใจแล้ว
1200
01:00:46,968 --> 01:00:48,143
รู้สึกกดดันใช่ไหม?
1201
01:00:49,101 --> 01:00:51,451
ในงานนี้? นะ
1202
01:00:51,625 --> 01:00:54,628
ใช่. ตกลง.
1203
01:01:02,288 --> 01:01:03,681
เฮ้ ฉัน...
ขอโทษนะ แต่ฉันแค่...
1204
01:01:03,855 --> 01:01:05,813
ฉันไม่สามารถพูดสิ่งนี้ได้ คุณ...
1205
01:01:07,510 --> 01:01:09,861
คุณได้รับกรณีนี้
ผิดทั้งหมด
1206
01:01:10,949 --> 01:01:12,777
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.
1207
01:01:12,951 --> 01:01:14,082
มันเป็นการชนแล้วหนี
1208
01:01:14,256 --> 01:01:16,432
ไม่มีทาง.
ฉันคงจะตั้งค่าสถานะมัน
1209
01:01:16,606 --> 01:01:18,826
ใช่แล้ว คุณจะคิดแบบนั้น
1210
01:01:19,000 --> 01:01:21,176
ผู้ชายคนนั้นทำ
การชันสูตรพลิกศพห้าครั้งในวันนั้น
1211
01:01:21,350 --> 01:01:23,439
วันหนึ่ง. ฉันตรวจสอบแล้ว
1212
01:01:23,613 --> 01:01:24,919
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
1213
01:01:29,837 --> 01:01:32,100
ฉันขอถามคุณเรื่องเดียว
1214
01:01:32,274 --> 01:01:34,450
พวกคุณเคยดูบ้างไหม.
ที่ผู้ต้องสงสัยอื่น ๆ ?
1215
01:01:36,452 --> 01:01:38,672
เราทำงานของเราแล้ว
1216
01:01:38,846 --> 01:01:40,761
ขอแสดงความนับถือ ที่ปรึกษา
ถ้าคุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว
1217
01:01:40,935 --> 01:01:42,415
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็น
ยืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้
1218
01:01:42,589 --> 01:01:44,460
ผู้ชายคนนั้นเป็นข่าวร้าย
1219
01:01:46,898 --> 01:01:47,855
อาจจะ.
1220
01:01:50,292 --> 01:01:51,729
แต่เขาไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
1221
01:02:08,702 --> 01:02:10,008
เอาล่ะ.
จึงกล่าวได้ว่า
1222
01:02:10,182 --> 01:02:12,314
ผู้พิพากษาสจ๊วตขอบคุณคุณ
สำหรับความอดทนของคุณ
1223
01:02:12,488 --> 01:02:15,013
และขอโทษ
เพื่อความไม่สะดวกใดๆ
1224
01:02:15,187 --> 01:02:18,451
ขณะนี้ลูกขุนหมายเลข 13
สมาชิกที่ลงคะแนนเสียงของแผงนี้
1225
01:02:19,104 --> 01:02:20,235
ตกลง.
1226
01:02:20,409 --> 01:02:22,150
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณ
กลับไปหามัน
1227
01:02:25,850 --> 01:02:27,590
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
1228
01:02:27,765 --> 01:02:29,897
การประพฤติมิชอบนี้คืออะไร?
1229
01:02:30,071 --> 01:02:31,769
เอ่อ..อยู่ระหว่าง.
เขาและผู้พิพากษา
1230
01:02:31,943 --> 01:02:34,075
ไร้สาระ คุณอยู่ที่นั่น
1231
01:02:34,249 --> 01:02:35,555
ฮาโรลด์ทำอะไร?
1232
01:02:37,165 --> 01:02:40,212
เขากำลังสืบสวนอยู่
กรณีของเขาเอง
1233
01:02:40,386 --> 01:02:41,387
ผู้พิพากษาส่งเขากลับบ้าน
1234
01:02:42,867 --> 01:02:44,303
แล้วไง
กองกระดาษนั่นเหรอ?
1235
01:02:44,477 --> 01:02:45,434
เอกสารอะไร?
1236
01:02:45,608 --> 01:02:47,262
สิ่งที่ฮาโรลด์มอบให้เขา
1237
01:02:47,436 --> 01:02:49,134
คุณทิ้งพวกเขาไว้
ทั่วพื้น
เราทุกคนเห็นมัน
1238
01:02:49,308 --> 01:02:52,354
ปลัดอำเภออยู่กับเรามาก่อน
ฉันดูเอกสารแล้ว...
1239
01:02:52,528 --> 01:02:54,443
คุณกำลังพูด
สักพักหนึ่ง
1240
01:02:54,617 --> 01:02:56,445
เขาบอกคุณหรือเปล่า
อะไรอยู่ในนั้น?
1241
01:02:58,491 --> 01:03:00,275
โอเค ใช่ เขาทำ มัน...
1242
01:03:00,449 --> 01:03:03,409
มันเป็นงานพิมพ์
ชื่อ ทะเบียนรถ...
1243
01:03:03,583 --> 01:03:06,151
เขาบอกว่ามันสามารถพิสูจน์ได้
1244
01:03:06,325 --> 01:03:07,282
ความไร้เดียงสาของ James Sythe
1245
01:03:07,456 --> 01:03:09,415
แล้วไงล่ะ?
1246
01:03:09,589 --> 01:03:10,720
เราก็แค่สมมุติว่า
ที่จะเชื่อคุณตอนนี้
1247
01:03:10,895 --> 01:03:12,070
และเปลี่ยนการโหวตของเรา?
1248
01:03:12,244 --> 01:03:13,332
ไม่ ฉันแค่บอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้
1249
01:03:15,464 --> 01:03:17,075
เขาคิดว่ามันเป็นการชนแล้วหนี
1250
01:03:49,759 --> 01:03:52,806
ดังนั้นหากเขาคิด
มันเป็นการชนแล้วหนี...
1251
01:03:57,289 --> 01:03:58,943
เคนดัลล์สูง 5'5"
1252
01:03:59,813 --> 01:04:03,034
ถ้าเธองอแง
1253
01:04:03,208 --> 01:04:06,298
และรถก็เป็น
SUV หรือรถบรรทุก
1254
01:04:06,472 --> 01:04:07,995
เธอสามารถมีได้อย่างง่ายดาย
ได้รับการตี
1255
01:04:08,169 --> 01:04:09,910
ตีข้าม
ศีรษะและลำตัว
1256
01:04:12,391 --> 01:04:14,915
ดูทางสิ.
ไหล่ของเธอหัก
1257
01:04:15,089 --> 01:04:17,135
ฉันขอโทษ
แต่คุณเป็นหมอเหรอ?
1258
01:04:18,527 --> 01:04:21,182
ยัง.
นักศึกษาแพทย์ปีสาม.
1259
01:04:21,356 --> 01:04:22,880
ฉัน... ฉันหมายถึง
1260
01:04:23,054 --> 01:04:24,664
ฉันคิดว่าเราควรออกไป
สำหรับมืออาชีพนั้น
1261
01:04:24,838 --> 01:04:26,579
ผู้ตรวจทางการแพทย์ซึ่ง
คุณรู้ไหมตรวจร่างกาย
1262
01:04:26,753 --> 01:04:29,408
ฉันหมายถึงว่า
แพทย์สามารถประมาทได้
1263
01:04:29,582 --> 01:04:31,627
ครั้งหนึ่งพวกเขาบอกพ่อของฉัน
เขามีอาการหัวใจวาย
1264
01:04:31,801 --> 01:04:33,673
ปรากฎว่ามันเป็นแค่แก๊ส
1265
01:04:33,847 --> 01:04:36,328
พวกเขาอยู่เสมอ
ด้วยความเร่งรีบเช่นนี้
1266
01:04:36,502 --> 01:04:38,330
ไปข้างหน้าที่รัก
พูดความคิดของคุณ
1267
01:04:42,464 --> 01:04:46,120
กระดูกไหปลาร้าด้านขวาและด้านซ้าย
ทั้งคู่แสดงการพักที่ชัดเจนมาก
1268
01:04:46,294 --> 01:04:47,600
คุณสามารถผ่านรอบนี้ได้ไหม?
1269
01:04:49,471 --> 01:04:50,820
เธอไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
จากฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?
1270
01:04:51,821 --> 01:04:53,475
ไม่น่าจะเป็นไปได้
1271
01:04:53,649 --> 01:04:58,263
กระดูกทั้งสองต้องหัก
โดยคนเดียว
1272
01:04:58,437 --> 01:05:00,918
คมกระทบด้านหลัง
1273
01:05:02,484 --> 01:05:04,356
เปา
1274
01:05:04,530 --> 01:05:07,446
เรารู้ไหมว่ารถของไซท์
มีความเสียหายบ้างไหม?
1275
01:05:09,187 --> 01:05:10,405
ไม่.ตำรวจ
จะได้สังเกตมัน
1276
01:05:10,579 --> 01:05:11,885
ในรายงานของพวกเขาหากเป็นเช่นนั้น
1277
01:05:12,059 --> 01:05:13,321
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาคิด
มันไม่เกี่ยวข้อง
1278
01:05:13,495 --> 01:05:15,497
ตำรวจเกลียดงานเอกสาร
1279
01:05:15,671 --> 01:05:17,325
คุณเป็นคนใจดี
ของตำรวจลับตอนนี้ด้วยเหรอ?
1280
01:05:17,499 --> 01:05:19,806
ไม่ ฉันเป็นคนดูแลสุนัข
1281
01:05:19,980 --> 01:05:22,635
แต่ฉันดูและฟัง
สู่อาชญากรรมที่แท้จริงมากมาย
1282
01:05:22,809 --> 01:05:24,680
และกฎข้อแรก
สามีเป็นคนทำหรือเปล่า
1283
01:05:25,681 --> 01:05:27,161
โอเค เอาล่ะ
1284
01:05:27,335 --> 01:05:29,120
สามีแฟน
ความแตกต่างเดียวกัน
1285
01:05:29,294 --> 01:05:30,773
คุณเห็นด้วย
ว่าเขามีความผิดใช่ไหม?
1286
01:05:30,948 --> 01:05:32,036
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยที่สมบูรณ์แบบ
1287
01:05:32,210 --> 01:05:33,428
เอาล่ะ. ขอบคุณ
1288
01:05:33,602 --> 01:05:34,908
แต่กฎข้อที่สอง
ของอาชญากรรมที่แท้จริง
1289
01:05:35,082 --> 01:05:37,258
คือว่ามันไม่เคย
ผู้ต้องสงสัยที่สมบูรณ์แบบ
1290
01:05:38,129 --> 01:05:39,434
โอ้พระเจ้า
1291
01:05:39,608 --> 01:05:42,307
ฉันแค่แบ่งปันกับคุณ
ประสบการณ์ของฉัน
1292
01:05:42,481 --> 01:05:45,440
ประสบการณ์ของคุณ?
ฟังพอดแคสต์อาชญากรรม
1293
01:05:45,614 --> 01:05:47,442
เอาล่ะรอก่อน
และดู Dateline
1294
01:05:47,616 --> 01:05:50,010
ตกลง. นั่นไม่ได้
ทำให้คุณเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์
1295
01:05:50,184 --> 01:05:51,533
โอ้ขอบคุณ
1296
01:05:51,707 --> 01:05:53,579
ไม่ คุณเผาไหม้
ผ่านกรณีที่เพียงพอ
1297
01:05:53,753 --> 01:05:56,321
และคุณเริ่มมองเห็น
รูปแบบบางอย่าง
1298
01:05:56,495 --> 01:05:58,366
แต่ฉันออกจากงานนักสืบ
ถึงทนายความของฟอรัม
1299
01:05:58,540 --> 01:05:59,977
โอเค ดี ดี.
1300
01:06:00,151 --> 01:06:01,630
เพราะเราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อไขปริศนาใช่ไหม?
1301
01:06:01,804 --> 01:06:03,763
ทั้งหมดที่เรามาที่นี่เพื่อทำ
คือการตัดสินใจว่าเราคิดบวกหรือไม่
1302
01:06:03,937 --> 01:06:06,679
เจมส์ ไซธ์ เสียชีวิต
เคนดัลล์ คาร์เตอร์. แค่นั้นแหละ.
1303
01:06:06,853 --> 01:06:07,723
- ฉันขอได้ไหม?
- โอ้.
1304
01:06:07,897 --> 01:06:08,898
ฉันไม่ได้.
1305
01:06:10,900 --> 01:06:13,642
ถนนเหมืองหินเก่า
ไหลเข้าสู่ทางหลวง
1306
01:06:13,816 --> 01:06:16,515
เมื่อการจราจรติดขัด
GPS จะส่งไปทางนั้นครับ
1307
01:06:16,689 --> 01:06:18,038
มันยุ่งมาก
1308
01:06:18,212 --> 01:06:20,519
ใช่แล้ว และในตอนกลางคืน
ฉันหมายความว่ามันน่ากลัว
1309
01:06:20,693 --> 01:06:23,130
ฉันเกือบจะตัดหญ้า
กวางครั้งหนึ่ง
1310
01:06:23,304 --> 01:06:24,697
จะเป็นยังไงถ้าเป็นเช่นนั้น.
พวกเขาคิดเหรอ?
1311
01:06:25,654 --> 01:06:26,786
ใครคิด?
1312
01:06:29,049 --> 01:06:30,485
ใครก็ตามที่ทุบตีเคนดัลล์ คาร์เตอร์
1313
01:06:33,097 --> 01:06:34,750
ใช่ผู้ชาย ฉันหมายถึง
ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผล
1314
01:06:34,924 --> 01:06:37,057
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นยังไงบ้าง
ผู้เห็นเหตุการณ์ของเราเหรอ?
1315
01:06:39,016 --> 01:06:40,408
บางทีเขาอาจจะเห็นคนอื่น?
1316
01:06:40,582 --> 01:06:42,019
โอเค เดี๋ยวก่อน รอสักครู่.
1317
01:06:42,193 --> 01:06:44,238
คุณมีมากเกินไป
"อาจจะ" ตามความชอบของฉัน
1318
01:06:44,412 --> 01:06:47,285
ใช่ และอาจจะมากเกินไปด้วย
เป็นข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล
1319
01:06:47,459 --> 01:06:48,503
ฉันเห็นด้วยกับจัสติน
1320
01:06:49,852 --> 01:06:50,853
ใช่.
1321
01:06:52,725 --> 01:06:54,118
ตกลง. เคโกะ?
1322
01:06:58,557 --> 01:06:59,558
เนลลี?
1323
01:07:01,473 --> 01:07:04,867
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว
ชายหนุ่มคนนี้มีความผิด
1324
01:07:05,042 --> 01:07:07,044
ขวา. ตกลง. มีใครอีกไหม?
1325
01:07:08,480 --> 01:07:09,350
ไม่ผิด.
1326
01:07:09,916 --> 01:07:11,439
ตกลง.
1327
01:07:21,710 --> 01:07:25,192
ฉันเผลอหลับไปบนทางหลวงหมายเลข 17
และตื่นขึ้นมาในคูน้ำ
1328
01:07:25,366 --> 01:07:26,846
ขอบคุณพระเจ้าที่โรงพยาบาล
ใกล้แล้ว
1329
01:07:28,413 --> 01:07:30,806
อืม. ตกลง.
1330
01:07:32,808 --> 01:07:33,983
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
1331
01:07:34,158 --> 01:07:36,377
ใช่.
1332
01:07:36,551 --> 01:07:38,640
ใช่แล้ว พวกเรากำลังแข่งรถบนท้องถนน
ลงแถวกรีก
1333
01:07:38,814 --> 01:07:39,946
มันเป็นใบ้ ฉันรู้.
1334
01:08:07,974 --> 01:08:08,975
รู้สึกผิด.
1335
01:08:10,846 --> 01:08:11,847
รู้สึกผิด.
1336
01:08:15,329 --> 01:08:16,417
ไม่ผิด.
1337
01:08:18,811 --> 01:08:19,942
ไม่ผิด.
1338
01:08:23,555 --> 01:08:24,512
รู้สึกผิด.
1339
01:08:26,297 --> 01:08:28,647
เอาล่ะ. ดูเหมือนว่า
เราอายุหกถึงหกขวบ
1340
01:08:29,604 --> 01:08:30,910
เราถูกชะงักงัน
1341
01:08:31,084 --> 01:08:32,564
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1342
01:08:32,738 --> 01:08:35,480
รู้สึกเหมือนยิ่งเราพูดคุยกันมากขึ้น
ยิ่งเรารู้น้อยเท่าไร
1343
01:08:35,654 --> 01:08:38,004
ฉันเหนื่อยมาก
1344
01:08:38,178 --> 01:08:40,920
คุณเมามากที่รัก
1345
01:08:41,094 --> 01:08:42,704
กลับไปกันเถอะ
ถึงจุดเริ่มต้น
1346
01:08:42,878 --> 01:08:44,706
สร้างเคสทีละชิ้น
1347
01:08:44,880 --> 01:08:47,883
ไม่ ไม่ หยุดกันเถอะ
เสียเวลาบ้าของเรา
1348
01:08:48,057 --> 01:08:50,843
แล้วเราทุกคนล่ะ
หายใจเข้า มัน...
1349
01:08:51,017 --> 01:08:52,453
มันเป็นวันที่ยาวนาน
แต่คุณรู้ไหม โหวต...
1350
01:08:52,627 --> 01:08:53,715
โหวตเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?
1351
01:08:53,889 --> 01:08:55,282
กระบวนการกำลังทำงานอยู่
1352
01:08:55,456 --> 01:08:58,111
ไม่มันไม่ใช่
คุณกำลังทำให้เราท้อแท้
1353
01:08:58,285 --> 01:09:00,983
พูดมาก,
แต่ไม่ได้พูดอะไรเลย
1354
01:09:01,158 --> 01:09:03,334
ฉันหมายถึงนรกคุณผ่านไปแล้ว
อะไรก็ตามที่เพียงพอ
1355
01:09:03,508 --> 01:09:04,987
ใช่ เราจะเริ่ม
ที่จะตั้งคำถามกับมัน
1356
01:09:05,162 --> 01:09:07,381
ใช่. เช่นรองเท้าที่จะใส่
1357
01:09:07,555 --> 01:09:09,775
ใช่. ดูสิ...
1358
01:09:09,949 --> 01:09:12,647
เรามีทฤษฎีทั้งหมดนี้
ก็ได้ แต่ไม่มีหลักฐานใหม่
1359
01:09:12,821 --> 01:09:14,432
ก็ใช่ แต่พวกนั้น
ทฤษฎีกำลังเกิดขึ้น
1360
01:09:14,606 --> 01:09:16,303
พวกเราบางคนตั้งคำถาม
ความผิดของเจมส์ ไซธ์
1361
01:09:16,477 --> 01:09:19,045
ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถ
ตั้งคำถามกับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
1362
01:09:19,219 --> 01:09:21,308
แต่ฉันรู้ว่าเขามีความผิด
1363
01:09:22,831 --> 01:09:24,355
แค่ดูที่คอไอ้บ้าของเขา
1364
01:09:26,357 --> 01:09:28,054
เฮ้ผู้ชายของฉัน ฉันรู้จักคุณ
มีรูปของเขา
1365
01:09:28,228 --> 01:09:29,186
ในหนังสือเล่มนั้นของคุณ
1366
01:09:31,231 --> 01:09:34,452
ฉันหมายถึงใช่
แต่มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่...
1367
01:09:35,801 --> 01:09:37,933
ใช่ ดู? ตรงนั้น.
1368
01:09:38,107 --> 01:09:40,066
งูและมงกุฎ
1369
01:09:40,240 --> 01:09:41,676
นั่นคือมงกุฎฝั่งตะวันตก
1370
01:09:41,850 --> 01:09:44,375
พวกเขาใหญ่ที่สุด
คนค้ายาในเมือง
1371
01:09:44,549 --> 01:09:45,767
คุณรู้ได้อย่างไร?
1372
01:09:45,941 --> 01:09:48,117
เพราะว่าฉันวิ่ง
สโมสรเด็กชายและเด็กหญิง
1373
01:09:48,292 --> 01:09:51,208
พวกพวกนี้กำลังวางยาพิษ
ชุมชนของตนเอง
1374
01:09:54,385 --> 01:09:55,560
กรณีนี้เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ
1375
01:09:55,734 --> 01:09:57,039
ใช่แล้วคุณเป็น
ถูกต้องแล้ว
1376
01:10:00,913 --> 01:10:04,351
น้องชายคนเล็กของฉันอายุ 14 ปี
1377
01:10:04,525 --> 01:10:05,787
เมื่อเขาถูกหมึก
1378
01:10:08,442 --> 01:10:11,837
หนึ่งเดือนก่อน
วันเกิดปีที่ 17 ของเขา
เขาตายแล้ว
1379
01:10:12,011 --> 01:10:13,708
จับกระสุนหลงได้
ในบางส่วน...
1380
01:10:14,927 --> 01:10:17,495
เรื่องไร้สาระสนามหญ้าตาต่อตา
1381
01:10:19,975 --> 01:10:22,064
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีความคิด
1382
01:10:22,239 --> 01:10:24,937
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
คุณไม่มีความคิด
1383
01:10:28,506 --> 01:10:33,554
ดูสิ Sythe พูดแล้ว
ว่าเขาละทิ้งชีวิตนั้นไว้เบื้องหลัง
1384
01:10:33,728 --> 01:10:35,643
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อออกจากลูกเรือคนนั้น
1385
01:10:37,776 --> 01:10:39,125
ดังนั้น...
1386
01:10:39,299 --> 01:10:42,215
คุณสามารถพูดต่อไปได้
เกี่ยวกับทฤษฎีของคุณ
1387
01:10:42,389 --> 01:10:43,956
ดูสิ ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้
1388
01:10:44,130 --> 01:10:45,262
ใช่.
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป
1389
01:10:45,436 --> 01:10:46,567
ฉัน... ฉันทำ. ทุกวัน.
1390
01:10:46,741 --> 01:10:48,613
คือฉันขับรถบัส
1391
01:10:48,787 --> 01:10:50,484
และฉันก็เห็นคนกลุ่มเดียวกัน
วันแล้ววันเล่า
1392
01:10:50,658 --> 01:10:51,964
และพวกเขาก็ไม่เปลี่ยนแปลง
1393
01:10:52,138 --> 01:10:54,445
แล้วยังไงล่ะ
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?
1394
01:10:54,619 --> 01:10:55,620
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1395
01:10:55,794 --> 01:10:56,751
ฉันควรจะตายแล้ว
1396
01:10:57,883 --> 01:10:58,753
ฉันควรจะ...
1397
01:11:00,102 --> 01:11:02,191
เมื่อสี่ปีที่แล้วเล็กน้อย
1398
01:11:02,366 --> 01:11:03,628
ฉันพันรถไว้รอบต้นไม้
1399
01:11:03,802 --> 01:11:05,717
ด้วยแอลกอฮอล์ในเลือด
ระดับนั้น
1400
01:11:05,891 --> 01:11:07,153
คุณก็รู้อาจจะ
ควรจะฆ่าฉัน
1401
01:11:07,327 --> 01:11:08,459
ก่อนที่ฉันจะขึ้นรถด้วยซ้ำ
1402
01:11:08,633 --> 01:11:11,200
และอย่างใด...
1403
01:11:11,375 --> 01:11:12,680
เดินจากไป
แทบจะไม่มีรอยขีดข่วนเลย
1404
01:11:12,854 --> 01:11:14,203
อืม โชคดีนะคุณ.
1405
01:11:14,378 --> 01:11:16,031
ใช่. ใช่
ส่วนหนึ่งของประโยคของฉัน
1406
01:11:16,205 --> 01:11:17,729
คือการบริการชุมชน
1407
01:11:17,903 --> 01:11:18,991
ฉันใช้เวลาสามวันต่อสัปดาห์
ในโรงเรียนประถมศึกษา
1408
01:11:19,165 --> 01:11:21,080
การสอนเด็ก ๆ ให้เขียน
1409
01:11:21,254 --> 01:11:24,823
เอ่อ... พวกติดเหล้า
เราทำให้ใครๆ หลงใหลได้
1410
01:11:24,997 --> 01:11:27,434
แต่อาจารย์.
ฉันกำลังรายงานไปที่
1411
01:11:27,608 --> 01:11:28,827
ฉันหมายถึงว่าเธอคือเทฟลอน
1412
01:11:29,001 --> 01:11:30,872
เธอมองเห็นผ่านฉัน
1413
01:11:31,046 --> 01:11:32,657
และเธอ...
1414
01:11:32,831 --> 01:11:35,399
ในที่สุดเธอก็ทำให้ฉันอยากจะ
รู้ไหม เป็นเจ้าของอึของฉัน
1415
01:11:35,573 --> 01:11:38,271
และเพียงแค่ใช้เวลา
ความรับผิดชอบต่อตัวฉันเอง
1416
01:11:40,621 --> 01:11:41,579
ฉัน...
1417
01:11:41,753 --> 01:11:43,102
ฉันยังไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไรไป
1418
01:11:43,276 --> 01:11:44,625
เพื่อให้ได้ผู้หญิงแบบเธอ
เพื่อให้โอกาสฉัน
1419
01:11:44,799 --> 01:11:48,455
แต่ความเชื่อของเธอ
และเชื่อมั่นในตัวเอง
1420
01:11:48,629 --> 01:11:50,936
ว่าฉันสามารถเปลี่ยนได้
นั่นคือ...
1421
01:11:51,110 --> 01:11:53,025
นั่นคือคุณรู้ไหม
ขั้นตอนแรก
1422
01:11:54,069 --> 01:11:55,462
และ...
1423
01:11:55,636 --> 01:11:57,029
ดูสิ เอ่อ...
1424
01:11:57,203 --> 01:11:59,423
การเดินทางไม่สิ้นสุด
ฉันรู้ว่า...
1425
01:11:59,597 --> 01:12:00,641
แต่...
1426
01:12:01,990 --> 01:12:02,904
นั่นคือ...
1427
01:12:04,123 --> 01:12:05,733
นั่นคือสี่ปี
1428
01:12:05,907 --> 01:12:08,780
และฉันก็เป็นคนคนเดียวกัน
ว่าฉันเมื่อสี่ปีที่แล้วเหรอ? ไม่
1429
01:12:09,694 --> 01:12:10,912
ไม่อย่างแน่นอน
1430
01:12:11,086 --> 01:12:12,523
ใช่แล้ว...
1431
01:12:12,697 --> 01:12:14,351
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว...
1432
01:12:15,569 --> 01:12:16,614
คุณเปลี่ยนไป
1433
01:12:17,832 --> 01:12:19,660
แต่ผู้ชายอย่าง James Sythe
1434
01:12:20,574 --> 01:12:22,228
พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง
1435
01:12:22,402 --> 01:12:24,622
ตกลง. คิดย้อนกลับไป
ต่อคำให้การของเขา
1436
01:12:24,796 --> 01:12:28,408
นั่นเป็นเรื่องดิบและเป็นเรื่องจริง
และฉันก็เชื่ออย่างนั้น
1437
01:12:28,582 --> 01:12:30,541
รอก่อน แก๊งค์
1438
01:12:30,715 --> 01:12:32,586
ถ้าไซธ์ไม่ทำแบบนั้น
แล้วใครทำ?
1439
01:12:32,760 --> 01:12:34,719
เราไม่จำเป็นต้องตอบว่า
1440
01:12:34,893 --> 01:12:36,503
เลยไม่มีใครยอมจ่าย
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?
1441
01:12:36,677 --> 01:12:38,984
- ไม่มีคนจ่าย
- คุณรู้ได้อย่างไร?
1442
01:12:39,158 --> 01:12:40,594
เพราะใครบางคน.
ทำเสมอ ดูสิ...
1443
01:12:40,768 --> 01:12:42,074
ฟังนะ ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
1444
01:12:42,248 --> 01:12:44,859
แต่คุณไม่สามารถปล่อยได้
ความรู้สึกของคุณแกว่งไปมา
1445
01:12:45,033 --> 01:12:46,557
คุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับฉันเพื่อน
1446
01:12:46,731 --> 01:12:47,775
เอาล่ะ.
1447
01:12:50,822 --> 01:12:52,911
ยังไง... ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?
1448
01:12:53,085 --> 01:12:54,478
นั่นคือเธอ
บนพวงกุญแจใช่ไหม?
1449
01:12:57,350 --> 01:12:59,047
ใช่. เธอ เอ่อ...
1450
01:12:59,221 --> 01:13:01,310
เธออายุ 16 ปีในเดือนมีนาคม
1451
01:13:01,485 --> 01:13:02,703
บ่อยแค่ไหน
ไปหาเธอเหรอ?
1452
01:13:05,271 --> 01:13:06,968
ไม่ค่อยเพียงพอ
1453
01:13:07,142 --> 01:13:09,667
คุณรู้ไหมว่าระหว่างการพิจารณาคดี
ฉันก็นั่ง
1454
01:13:09,841 --> 01:13:11,364
อยู่ที่บ้านของเคนดัลล์
ขอบตาพ่อแม่
1455
01:13:11,538 --> 01:13:12,583
ฉันเห็น...
1456
01:13:14,236 --> 01:13:15,890
ฉันหมายถึงความเจ็บปวดของพวกเขาในแต่ละวัน
1457
01:13:16,064 --> 01:13:18,284
และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นถ้า
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?
1458
01:13:20,721 --> 01:13:22,506
คุณต้องการความยุติธรรมใช่ไหม?
ตาต่อตา
1459
01:13:22,680 --> 01:13:24,421
ขวา. ใช่.
1460
01:13:24,595 --> 01:13:26,248
แต่แล้วครอบครัวของเจมส์ ไซธ์
อยู่ในศาลทุกวันด้วย
1461
01:13:26,423 --> 01:13:27,815
คุณรู้ไหมคุณยายของเขา
และหลานสาวของเขา
1462
01:13:27,989 --> 01:13:29,687
เอ่อ...
1463
01:13:29,861 --> 01:13:31,776
ถ้าเขาเป็นล่ะ
ลูกชายของคุณใช่ไหม?
1464
01:13:33,430 --> 01:13:34,779
คุณไม่ต้องการความยุติธรรมหรอกหรือ?
สำหรับเขาด้วยเหรอ?
1465
01:13:37,259 --> 01:13:39,653
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะ
1466
01:14:27,962 --> 01:14:29,921
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
1467
01:14:30,095 --> 01:14:31,400
ฉันก็แค่อยาก
เพื่อพูดคุยกันเล็กน้อย
1468
01:14:31,575 --> 01:14:32,837
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
1469
01:14:33,011 --> 01:14:34,534
แค่มีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ หนึ่งต่อหนึ่ง
1470
01:14:34,708 --> 01:14:36,014
บางทีฉันอาจจะได้รับ
ข้อมูลเพิ่มเติมบางอย่าง
1471
01:14:36,188 --> 01:14:39,278
ถ้ามีอะไรมาหาคุณ
ใหม่นะรู้ไหม?
1472
01:14:39,452 --> 01:14:43,195
อย่างที่ฉันพูดในการพิจารณาคดี
ตำรวจผ่านมา
1473
01:14:43,369 --> 01:14:44,849
ได้แสดงภาพให้ฉันดู
1474
01:14:45,023 --> 01:14:46,503
ถามฉันว่าเขาเป็นผู้ชายหรือเปล่า
ฉันเห็นคืนนั้น
1475
01:14:46,677 --> 01:14:49,027
อืม พวกเขาแสดงให้คุณเห็น
มีภาพอื่นอีกไหม?
1476
01:14:49,201 --> 01:14:50,855
ไม่นะ. พวกเขารู้ว่าเป็นเขา
1477
01:14:51,029 --> 01:14:53,597
พวกเขา... พวกเขาแค่ต้องการฉัน
เพื่อยืนยันมัน
1478
01:14:53,771 --> 01:14:54,902
ขวา.
1479
01:14:55,947 --> 01:14:57,165
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น
1480
01:14:57,339 --> 01:15:00,125
ฉันหมายถึงทุกคน
ใจดีมาก
1481
01:15:00,299 --> 01:15:03,128
แล้วถ้าผมพูดได้ล่ะก็
มันรู้สึกดีทีเดียว
1482
01:15:03,302 --> 01:15:05,609
- จำเป็นต้องมีอีกครั้ง
- อืม
1483
01:15:06,392 --> 01:15:08,176
ฉันแน่ใจว่ามันทำ
1484
01:15:08,350 --> 01:15:10,265
เอาล่ะ. เอาละ
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นอีก
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ
1485
01:15:10,439 --> 01:15:12,616
เพียงแค่ตะโกน
ชาร้อนอยู่เสมอ
1486
01:15:12,790 --> 01:15:14,095
ตกลง.
ขอบคุณมาก.
1487
01:15:14,269 --> 01:15:15,183
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณครับ
1488
01:15:15,357 --> 01:15:16,663
เจมส์ ไซธ์...
1489
01:15:19,579 --> 01:15:21,799
เขาฆ่าผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?
1490
01:15:30,503 --> 01:15:33,419
โอเค คนอื่นก็เช่นกัน
ต้องการเปลี่ยนการโหวตของพวกเขาไหม?
1491
01:15:35,900 --> 01:15:37,249
เอ่อ...
1492
01:15:39,077 --> 01:15:40,078
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว
1493
01:15:40,252 --> 01:15:41,949
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1494
01:15:42,123 --> 01:15:44,561
เพราะฉันไม่ได้
เปลี่ยนใจของฉัน
1495
01:15:44,735 --> 01:15:45,866
เอาล่ะ เอาละ
มาคุยกันต่อเถอะ
1496
01:15:46,040 --> 01:15:49,130
ไม่ ไม่ ฉันพูดเสร็จแล้ว
1497
01:15:49,827 --> 01:15:51,263
มาร์คัส.
1498
01:15:51,437 --> 01:15:54,396
แล้วไงล่ะ? คุณจะ
บอกผู้พิพากษาว่าเรา...
1499
01:15:54,571 --> 01:15:56,573
เราไม่สามารถตัดสินได้?
1500
01:15:56,747 --> 01:15:58,400
มันคือสิ่งที่มันเป็น
1501
01:15:58,575 --> 01:16:00,228
แต่จริงๆแล้วเราเป็น
ทำให้ก้าวหน้า
1502
01:16:00,402 --> 01:16:03,318
- ความคืบหน้า?
- ใช่.
1503
01:16:03,492 --> 01:16:05,712
ถ้าเราจะไปต่อได้อย่างไร.
ไม่สามารถแม้แต่จะตัดสินได้?
1504
01:16:05,886 --> 01:16:08,410
เราอยู่ที่นี้เพื่อ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านานแค่ไหน
1505
01:16:09,237 --> 01:16:10,499
ลูก ๆ ของฉันต้องการฉัน
1506
01:16:12,327 --> 01:16:13,938
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำงานของฉันที่นี่
1507
01:16:15,113 --> 01:16:17,637
ตกลง? อืม...
1508
01:16:17,811 --> 01:16:19,726
คอร์ทนีย์ แล้วคุณล่ะ?
คุณต้องการที่จะไปต่อหรือไม่?
1509
01:16:19,900 --> 01:16:22,424
ฉันไม่รู้.
ดูสิ เขาตะโกนใส่เธอ
1510
01:16:22,599 --> 01:16:25,210
เขาคว้าแขนของเธอ
เขาเรียกเธอว่านังตัวแสบ
1511
01:16:25,384 --> 01:16:27,473
เขาเป็นเจ้าของ
และเจ้าอารมณ์
1512
01:16:27,647 --> 01:16:30,476
ไม่ เขาถูกทารุณกรรม สกรูเขา
1513
01:16:31,695 --> 01:16:33,435
ใช่. คุณพูดถูก.
1514
01:16:34,262 --> 01:16:35,568
สกรูเขา
1515
01:16:35,742 --> 01:16:37,526
ยอดเยี่ยม.
เป็นครั้งที่สาม
1516
01:16:37,701 --> 01:16:38,876
ฉันได้กลับบ้านแล้ว
และบอกสามีของฉันว่า
1517
01:16:39,050 --> 01:16:39,964
"คาดเดาอะไรที่รัก?
1518
01:16:40,138 --> 01:16:42,401
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย”
1519
01:16:42,575 --> 01:16:44,577
เขาได้รับเตะจริง
จากนั้น
1520
01:16:44,751 --> 01:16:46,753
ฉันขอโทษเดนิส
ฉันจะไม่เปลี่ยนการลงคะแนนของฉัน
1521
01:16:47,667 --> 01:16:49,147
ฉันก็เช่นกัน
1522
01:16:49,321 --> 01:16:51,279
ใช่. ฉันด้วย.
1523
01:16:56,067 --> 01:16:57,285
แล้วเราจะทำอย่างไร?
1524
01:16:57,982 --> 01:16:58,939
อืม...
1525
01:17:00,462 --> 01:17:02,203
มีสิ่งหนึ่งที่เราสามารถลองได้
1526
01:17:03,640 --> 01:17:06,251
คุณนายโฟร์แมน.
1527
01:17:07,861 --> 01:17:09,776
ส่งคณะลูกขุน
เพื่อเยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุ
1528
01:17:09,950 --> 01:17:11,343
เมื่อการพิจารณาได้เริ่มขึ้นแล้ว
1529
01:17:11,517 --> 01:17:13,867
ไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
ฉันมักจะอนุญาต
1530
01:17:14,041 --> 01:17:15,390
ด้วยความเคารพ
ท่านผู้มีเกียรติ
1531
01:17:15,564 --> 01:17:18,350
นี่ยังไม่ได้รับ
การไตร่ตรองโดยทั่วไป
1532
01:17:18,524 --> 01:17:20,178
แต่ฉันคิดว่า
มันจะเป็นประโยชน์
1533
01:17:20,352 --> 01:17:21,962
ในการช่วยให้เราบรรลุคำตัดสิน
1534
01:17:22,136 --> 01:17:23,007
ฉันเห็น.
1535
01:17:25,792 --> 01:17:27,141
คุณเรสนิค. มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?
1536
01:17:28,229 --> 01:17:29,491
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
1537
01:17:29,666 --> 01:17:30,884
โอเค คุณคิลบริว?
1538
01:17:32,930 --> 01:17:34,583
รัฐก็โอเคกับมัน
1539
01:17:34,758 --> 01:17:35,759
เอาล่ะ
1540
01:17:36,716 --> 01:17:39,197
นี่คือกฎ
1541
01:17:39,371 --> 01:17:41,721
ในระหว่างการเยี่ยมชมของคุณ
คุณไม่ต้องพูด
1542
01:17:41,895 --> 01:17:43,680
ถึงใครก็ตามที่อยู่ข้างนอก
จากคณะลูกขุนของคุณ
1543
01:17:43,854 --> 01:17:48,380
และคุณไม่ควรพูดด้วย
กันและกันเกี่ยวกับคดีนี้
1544
01:17:48,554 --> 01:17:50,425
เอาล่ะคุณอยู่ที่นั่น
เพื่อดูสถานที่
1545
01:17:50,599 --> 01:17:53,559
ในและรอบ ๆ ที่ไหน
อาชญากรรมเกิดขึ้น
1546
01:17:53,733 --> 01:17:58,216
และคุณไม่ต้องรวบรวม
หลักฐานใดๆ ทั้งสิ้น
1547
01:17:58,390 --> 01:18:00,609
กันทุกคนเลย
เข้าใจกฎเหล่านี้ไหม?
1548
01:18:00,784 --> 01:18:02,611
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
1549
01:18:02,786 --> 01:18:03,787
เอาล่ะ
1550
01:18:05,136 --> 01:18:06,354
ศาลแห่งนี้ถูกเลื่อนออกไป
1551
01:18:08,574 --> 01:18:10,315
เฮ้. เฮ้. ได้ไหม... คุยกันได้ไหม?
1552
01:18:12,360 --> 01:18:14,275
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.
ฉันจะพบคุณที่นั่น ขอบคุณ.
1553
01:18:30,291 --> 01:18:31,684
สวัสดี?
1554
01:18:31,858 --> 01:18:34,295
โอ้ เฮ้ คุณคือ.
อัลลิสัน ครูว์สัน?
1555
01:18:34,469 --> 01:18:36,123
ใช่แล้ว. ใช่. คุณเป็นใคร?
1556
01:18:36,297 --> 01:18:37,908
ฉัน เอ่อ... ฉันเฟธ คิลบริว
1557
01:18:38,082 --> 01:18:40,562
ฉันเป็นอัยการด้วย
สำนักงานอัยการเขต
1558
01:18:40,737 --> 01:18:42,826
คุณรังเกียจไหมถ้าเราคุยกัน?
1559
01:18:43,000 --> 01:18:44,697
ฉันกำลังจะนอนแล้ว
แต่นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
1560
01:18:44,871 --> 01:18:47,004
มันจะเป็นเพียงหนึ่งนาที
1561
01:18:47,178 --> 01:18:48,962
- ตกลง. เข้ามา..
- ตกลง. ขอบคุณ
1562
01:18:55,403 --> 01:18:56,796
เอ่อฉันขอโทษ
สำหรับการบุกรุก
1563
01:18:56,970 --> 01:18:58,667
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
1564
01:18:58,842 --> 01:19:00,626
ฉันกำลังติดตามเรื่อง...
1565
01:19:00,800 --> 01:19:03,107
ในอุบัติเหตุที่แตกต่างกันเล็กน้อย
ตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว
1566
01:19:03,281 --> 01:19:05,196
แค่ทำการตรวจสอบตามปกติ
บนรถยนต์คันใดก็ได้
1567
01:19:05,370 --> 01:19:07,938
ที่ได้รับการบริการ
สำหรับความเสียหายต่อร่างกายอย่างรุนแรง
ในช่วงเวลานั้น
1568
01:19:08,112 --> 01:19:09,200
ตกลง.
1569
01:19:09,374 --> 01:19:11,158
ดังนั้นในวันที่ 25 ตุลาคมปีที่แล้ว
1570
01:19:11,332 --> 01:19:14,727
คุณเป็นเจ้าของปี 1996 หรือไม่
โตโยต้า 4รันเนอร์ สีเขียว?
1571
01:19:14,901 --> 01:19:16,424
ใช่.
1572
01:19:16,598 --> 01:19:17,861
อืม-อืม และคุณจำได้ไหม
มีงานร่างกาย
1573
01:19:18,035 --> 01:19:20,341
- ทำเสร็จช่วงนั้นเหรอ?
- ใช่.
1574
01:19:20,515 --> 01:19:23,475
ตกลง. และเป็นอย่างไร
รถของคุณเสียหายเหรอ?
1575
01:19:23,649 --> 01:19:25,346
จัสติน สามีของฉันตีกวาง
1576
01:19:25,520 --> 01:19:27,087
ตกลง. มีความคิดบ้างไหม?
1577
01:19:28,262 --> 01:19:29,786
ขึ้นไปบนบริมสโตนพาส
1578
01:19:30,656 --> 01:19:31,700
คุณแน่ใจเหรอ?
1579
01:19:31,875 --> 01:19:34,747
ใช่.
1580
01:19:34,921 --> 01:19:36,880
เป็นไปได้ไหม
ถนนเหมืองเก่า? หรือ...
1581
01:19:38,533 --> 01:19:40,187
ไม่ มันคือบริมสโตนพาส
1582
01:19:41,754 --> 01:19:42,755
คุณคิดบวก
1583
01:19:43,843 --> 01:19:44,975
เชิงบวก.
1584
01:19:47,064 --> 01:19:49,544
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
1585
01:19:51,503 --> 01:19:54,027
ขอบคุณมาก
เผื่อเวลาของคุณ คุณครูว์สัน
1586
01:19:54,201 --> 01:19:56,595
และขอแสดงความยินดีด้วย
ครบกำหนดเมื่อไหร่?
1587
01:19:57,857 --> 01:19:59,163
เอ่อ...
1588
01:19:59,337 --> 01:20:00,555
ใช่แล้ว วันไหนก็ได้
1589
01:20:00,729 --> 01:20:02,035
เอาละ
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น
1590
01:20:02,209 --> 01:20:03,820
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรก็ตาม
ก่อนที่ฉันจะไป?
1591
01:20:03,994 --> 01:20:05,299
- ไม่ ไม่ ไม่
- เอาล่ะ ฉันจะเพียงแค่
เห็นตัวเองออกไป
1592
01:20:05,473 --> 01:20:06,779
- ไม่ ฉันจะพาคุณไป...
- ไม่ คุณอยู่ที่นั่น
1593
01:20:06,953 --> 01:20:08,694
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ไม่ มันดี.
1594
01:20:08,868 --> 01:20:09,651
- ขอให้มีความสุขนะ
- ขอบคุณ.
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
1595
01:20:09,826 --> 01:20:10,348
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
1596
01:20:32,326 --> 01:20:34,502
เฮ้. ขออภัยฉันทำไม่ได้
เจอกันก่อนหน้านี้
1597
01:20:34,676 --> 01:20:36,287
- ไม่ต้องกังวล.
- คุณคิดอะไรอยู่?
1598
01:20:36,461 --> 01:20:37,375
การพิจารณาคดี
1599
01:20:37,549 --> 01:20:39,333
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
1600
01:20:39,507 --> 01:20:41,031
มันกำลังมุ่งหน้าไปสู่คณะลูกขุนที่หิวโหย
1601
01:20:41,205 --> 01:20:42,206
จัสติน!
1602
01:20:43,163 --> 01:20:45,078
- ขอบคุณ.
- สนุก.
1603
01:20:45,252 --> 01:20:47,733
- ฉันซื้อกาแฟให้คุณแล้ว
- ขอบคุณ.
1604
01:20:47,907 --> 01:20:49,648
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องการ
ที่จะปล่อยตัวผู้ชายคนนั้น
1605
01:20:49,822 --> 01:20:52,129
แต่ถ้าคณะลูกขุนค้าง
มันเป็นความผิดพลาดใช่ไหม?
1606
01:20:52,303 --> 01:20:54,653
- ถูกต้อง.
- ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
1607
01:20:54,827 --> 01:20:56,611
เอาล่ะให้สื่อมวลชนทั้งหมด
ในกรณีนี้
1608
01:20:56,785 --> 01:20:58,831
ประชาชนจะไป
เพื่อเรียกร้องให้มีการพิจารณาคดีใหม่
1609
01:20:59,005 --> 01:21:01,181
เราแค่จะต้องทำมัน
อีกครั้งกับ Sythe
1610
01:21:01,355 --> 01:21:03,183
เว้นแต่ของอัยการเขต
สำนักงานตัดสินใจ
1611
01:21:03,357 --> 01:21:06,752
ว่าเขาไม่ใช่ผู้ชาย
แล้วพวกเขาจะพบผู้ชายคนนั้น
1612
01:21:06,926 --> 01:21:09,102
และไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
คดีสิ้นสุดลงโดยไม่มีคำพิพากษา
1613
01:21:09,276 --> 01:21:11,626
เมื่อพวกเขาได้รับสิ่งนั้นแล้ว
ใช่แล้ว มันจบแล้ว
จากนั้นก็เสร็จแล้ว
1614
01:21:11,800 --> 01:21:13,585
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันต้องการคำตัดสิน?
1615
01:21:14,325 --> 01:21:15,456
ฉันกลัวอย่างนั้น
1616
01:21:32,821 --> 01:21:34,823
เฮ้ คุณมาพบฉันที่เคาน์ตี้ได้ไหม
1617
01:21:55,627 --> 01:21:56,454
เฮ้.
1618
01:21:57,498 --> 01:21:59,848
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?
1619
01:22:01,894 --> 01:22:04,070
แค่เช็ครถ..
อาจมีผู้ซื้อ..
1620
01:22:10,555 --> 01:22:11,948
คุณตีที่ไหน
กวางตัวนั้นอีกแล้วเหรอ?
1621
01:22:14,124 --> 01:22:16,213
ขึ้นไปบน Brimstone Pass ใช่ไหม?
1622
01:22:17,823 --> 01:22:18,693
อืม
1623
01:22:20,565 --> 01:22:22,436
คุณแน่ใจหรือว่า
ไม่ใช่ Old Quarry Road เหรอ?
1624
01:22:23,698 --> 01:22:24,961
ฉันคิดบวก
1625
01:22:25,918 --> 01:22:26,919
นั่นคือ...
1626
01:22:27,746 --> 01:22:29,748
แค่นั้นแหละ อดีต...
1627
01:22:29,922 --> 01:22:32,272
"เชิงบวก" นั่นคือสิ่งที่
ฉันบอกกับ...
1628
01:22:32,446 --> 01:22:34,013
อัยการจากการพิจารณาคดีของคุณ
1629
01:22:34,187 --> 01:22:36,320
เมื่อเธอเพิ่งสอบปากคำฉัน
ในห้องนั่งเล่นของเรา
1630
01:22:37,582 --> 01:22:38,887
- อะไร? เธออยู่ที่นี่
- ใช่.
1631
01:22:40,802 --> 01:22:42,674
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเธอ
เธอต้องการทราบเกี่ยวกับ
อุบัติเหตุของคุณ
1632
01:22:44,284 --> 01:22:45,242
นั่น--
1633
01:22:46,983 --> 01:22:48,375
คุณบอกเธอว่าอะไร?
1634
01:22:48,549 --> 01:22:49,463
ความจริง.
1635
01:22:52,075 --> 01:22:53,119
ที่คุณตีกวาง
1636
01:22:54,120 --> 01:22:55,426
ขึ้นไปบนบริมสโตนพาส
1637
01:22:56,905 --> 01:22:58,907
ตกลง. ดี.
1638
01:23:00,561 --> 01:23:01,649
นั่นคือความจริงใช่ไหม?
1639
01:23:04,174 --> 01:23:05,871
คุณใช้ทางลัดแล้วหรือยัง...
1640
01:23:06,045 --> 01:23:07,525
กลับบ้านผ่าน
เหมืองเก่าในคืนนั้นเหรอ?
1641
01:23:09,788 --> 01:23:11,659
หยุดแล้วเหรอ
ที่ Rowdy's Hideaway เหรอ?
1642
01:23:23,106 --> 01:23:24,107
คุณดื่มหรือเปล่า?
1643
01:23:32,767 --> 01:23:33,768
คุณล่ะ?
1644
01:23:35,770 --> 01:23:37,816
จัสติน. คุณดื่มหรือเปล่า?
1645
01:23:39,339 --> 01:23:41,863
- คุยกับฉัน.
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ดื่ม
1646
01:23:42,038 --> 01:23:43,996
ฉันไม่ได้ดื่ม ตกลง? ฉัน...
1647
01:23:47,260 --> 01:23:48,914
ฉันหยุดและฉันก็ [พูดตะกุกตะกัก]...
1648
01:23:49,088 --> 01:23:50,568
ฉันสั่งเครื่องดื่ม
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องมัน
1649
01:23:50,742 --> 01:23:52,657
สั่งแต่ไม่ได้ดื่ม
ทำไมฉันถึงเชื่ออย่างนั้น?
1650
01:23:52,831 --> 01:23:54,485
- เพราะนั่นคือความจริง
ฉันสัญญา. ฉันสาบาน
- คุณสาบาน?
1651
01:23:54,659 --> 01:23:56,313
เหตุใดฉันจึงควรเชื่อเช่นนั้น?
ทำไมฉันต้องเชื่ออะไรด้วย.
1652
01:23:56,487 --> 01:23:57,662
- ที่คุณกำลังพูดอีกต่อไป?
- ฉันสัญญา. ฉันสาบานกับคุณ
1653
01:23:57,836 --> 01:23:58,924
- ฉันสาบานกับคุณ
- คุณสาบานกับฉันเหรอ?
1654
01:23:59,098 --> 01:23:59,925
- ฉันสาบาน.
- อย่าโกหกฉัน.
1655
01:24:00,099 --> 01:24:01,057
ฉันไม่ได้โกหก ฉันสัญญา.
1656
01:24:01,231 --> 01:24:02,971
ฉันสัญญา. นั่นคือความจริง
1657
01:24:03,146 --> 01:24:03,972
ตกลง?
1658
01:24:05,322 --> 01:24:06,323
ดูสิ มัน...
1659
01:24:08,238 --> 01:24:09,195
มัน...
1660
01:24:11,197 --> 01:24:13,460
มันเป็นวันครบกำหนดของฝาแฝด
และฉันก็ทำไม่ได้
1661
01:24:13,634 --> 01:24:14,635
กับความรู้สึก
ที่ฉันกำลังมี
1662
01:24:14,809 --> 01:24:16,507
ฉันไม่สามารถจัดการกับพวกเขาได้
1663
01:24:16,681 --> 01:24:18,204
ฉันก็เลยไม่อยากพาพวกเขาไปด้วย
กลับบ้านและสวมใส่คุณ
1664
01:24:18,987 --> 01:24:20,250
ฉันก็เลยไปที่นั่น
1665
01:24:20,424 --> 01:24:21,947
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นสักพัก
แล้วฉันก็...
1666
01:24:22,121 --> 01:24:23,905
แล้วฉันก็กลับบ้าน
1667
01:24:24,080 --> 01:24:26,082
ทำไมไม่
คุณบอกฉันเรื่องนี้บ้างไหม?
1668
01:24:26,256 --> 01:24:27,909
ทำไมคุณถึงเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉัน?
1669
01:24:28,084 --> 01:24:29,085
- ฉันต้องการ... ฉันต้องการ
- คุณสามารถคุยกับฉันได้
1670
01:24:29,259 --> 01:24:30,347
แต่คุณก็เจ็บปวดมาก
1671
01:24:30,521 --> 01:24:32,740
แน่นอนว่าฉันรู้สึกเจ็บปวด
1672
01:24:32,914 --> 01:24:34,481
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันเป็น
มีความรับผิดชอบ
1673
01:24:34,655 --> 01:24:36,004
ว่าเป็นความผิดของฉัน
ว่ามันยังคงเป็นของฉัน...
1674
01:24:36,179 --> 01:24:37,528
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดของคุณ
1675
01:24:37,702 --> 01:24:39,007
- พวกเขาเป็นลูกของฉัน
- มันไม่ใช่... มันไม่ใช่...
1676
01:24:39,182 --> 01:24:40,748
- พวกเขาเป็นลูกของเรา
- ฉันรู้.
1677
01:24:40,922 --> 01:24:43,795
ไม่มี... ไม่มี... ไม่มีเลย
เป็นความผิดของคุณ โอเค?
1678
01:24:43,969 --> 01:24:46,014
เราทั้งคู่ต่างก็เจ็บปวด
มันยังเจ็บอยู่
1679
01:24:48,539 --> 01:24:49,627
ฉันยังคงเจ็บปวดอยู่
1680
01:24:53,718 --> 01:24:54,632
ฉันด้วย.
1681
01:24:56,373 --> 01:24:57,852
ใช่. ใช่.
1682
01:25:04,032 --> 01:25:06,209
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว
1683
01:25:06,383 --> 01:25:08,254
ไม่ คุณไม่ได้ คุณไม่ได้.
1684
01:25:08,428 --> 01:25:09,603
คุณไม่ได้.
1685
01:25:09,777 --> 01:25:12,650
ฉันจะปกป้องครอบครัวของเรา
ฉันจะ.
1686
01:25:14,869 --> 01:25:16,262
ฉันสัญญา. ตกลง?
1687
01:25:19,570 --> 01:25:21,441
เฮ้ มานี่สิ มานี่..
1688
01:25:37,588 --> 01:25:38,850
เกิดอะไรขึ้น?
1689
01:25:39,024 --> 01:25:40,895
- เอ่อ ฉันต้องไปหาเขา
- ทำไม?
1690
01:25:41,069 --> 01:25:42,201
ฉันต้องการเขา
เพื่อมองตาฉัน
1691
01:25:42,375 --> 01:25:43,507
และบอกฉันว่าเขาไม่ได้ทำ
1692
01:25:45,465 --> 01:25:46,510
แล้วคุณล่ะมีข้อสงสัยไหม?
1693
01:25:46,684 --> 01:25:47,685
ฉันพูดถูก. คุณกำลังสงสัยมันเหรอ?
1694
01:25:47,859 --> 01:25:49,687
ฉัน... ฉันไม่รู้
1695
01:25:49,861 --> 01:25:51,341
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ?
1696
01:25:51,515 --> 01:25:52,690
มาเร็ว. คุณรู้ไหม
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
1697
01:25:52,864 --> 01:25:54,779
คณะลูกขุนรู้เรื่องนี้ มันเป็นเพียง...
1698
01:25:54,953 --> 01:25:56,650
คุณพิสูจน์ได้ไหม
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
1699
01:25:56,824 --> 01:25:59,000
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าไม่ได้เป็นเช่นนั้น?
คุณสามารถ?
1700
01:25:59,175 --> 01:26:01,089
ฉันไม่รู้.
แค่พาฉันเข้าไปในนั้น
1701
01:26:16,888 --> 01:26:17,932
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1702
01:26:19,760 --> 01:26:20,674
มีที่นั่ง
1703
01:26:22,415 --> 01:26:23,547
ฉันไม่ควรคุยกับคุณ
1704
01:26:24,635 --> 01:26:25,549
ใช้ได้.
1705
01:26:31,946 --> 01:26:33,078
คุณต้องการอะไร?
1706
01:26:34,384 --> 01:26:36,299
สิ่งเดียวกันกับคุณ
1707
01:26:36,473 --> 01:26:37,909
ความยุติธรรมสำหรับเคนดัลล์ คาร์เตอร์
1708
01:26:38,083 --> 01:26:39,954
เลยไปหาลูกสะใภ้ซะ
ใครทำมัน
1709
01:26:42,653 --> 01:26:44,307
ดูสิ ไม่มีคณะลูกขุน
1710
01:26:44,481 --> 01:26:46,961
ไม่มีผู้พิพากษา ไม่มีกล้อง
ดังนั้นเพียงแค่...
1711
01:26:47,135 --> 01:26:48,354
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
คืนนั้น
1712
01:26:48,528 --> 01:26:50,487
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันกลับบ้าน
1713
01:26:52,706 --> 01:26:54,665
ใช่ แต่ก่อนอื่น คุณ...
1714
01:26:54,839 --> 01:26:56,841
คุณติดตามเธอใช่ไหม?
1715
01:26:58,059 --> 01:26:59,365
ใช่. ฉันหมายถึงเธอเสียเปล่า
1716
01:27:00,801 --> 01:27:02,760
ไม่นะ. คุณจึงรู้สึกโกรธ
1717
01:27:02,934 --> 01:27:04,936
และฉันไม่รู้ว่า
เบื่อที่จะโดนเล่นเหรอ?
1718
01:27:05,110 --> 01:27:07,373
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่มัน ตกลง?
1719
01:27:08,766 --> 01:27:10,550
มันก็เหมือนกับที่เคนนี่เคยเป็น
1720
01:27:10,724 --> 01:27:12,726
เธอคงจะจัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว
คุณรู้ไหม พูดถึงเกมสำคัญนี้
1721
01:27:12,900 --> 01:27:15,425
และวันรุ่งขึ้น
มันคงจะเหมือนกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
1722
01:27:15,599 --> 01:27:17,165
ดังนั้นเธอก็แค่ต้องการ
เพื่อทำใจให้สบาย
1723
01:27:18,210 --> 01:27:19,255
ขวา.
1724
01:27:20,647 --> 01:27:21,648
ใช่ โอเค ฉัน...
1725
01:27:23,215 --> 01:27:26,262
ฉันรู้ความสัมพันธ์ของเรา
ไม่สมบูรณ์แบบ
1726
01:27:28,481 --> 01:27:29,700
แต่เราก็รักกัน
1727
01:27:32,790 --> 01:27:34,487
ฟังนะคุณผู้หญิง...
1728
01:27:34,661 --> 01:27:37,055
ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง
ในชีวิตของฉัน
1729
01:27:37,229 --> 01:27:38,361
ที่ฉันไม่ภาคภูมิใจ
1730
01:27:40,406 --> 01:27:42,800
แต่ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
1731
01:27:47,195 --> 01:27:48,284
เสียใจที่สุด...
1732
01:27:50,024 --> 01:27:51,156
ของชีวิตของฉัน...
1733
01:27:53,201 --> 01:27:54,377
คือฉันไม่ได้
ไปตามเคนดัลล์
1734
01:27:54,551 --> 01:27:55,769
ในรถของฉันคืนนั้น
1735
01:27:57,728 --> 01:27:58,729
เพราะถ้าฉันทำ...
1736
01:28:00,687 --> 01:28:02,080
เคนนี่จะยังมีชีวิตอยู่
1737
01:28:05,431 --> 01:28:06,302
ฉันทำเสร็จแล้ว
1738
01:28:22,274 --> 01:28:24,015
เอาล่ะ ทุกคน
บนรถบัส ไปกันเลย
1739
01:29:01,269 --> 01:29:03,576
อา. มองแต่อย่าแตะต้อง
1740
01:29:04,621 --> 01:29:05,622
ใส่กลับ.
1741
01:30:05,421 --> 01:30:07,727
เอาล่ะ ทุกคน
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
1742
01:30:40,194 --> 01:30:42,240
นี่คือที่ที่พวกเขาต่อสู้กัน
1743
01:31:46,696 --> 01:31:48,045
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
1744
01:31:49,394 --> 01:31:50,787
ใช่. ฉันสบายดี ขอบคุณ
1745
01:31:51,439 --> 01:31:52,440
ไม่นะเพื่อน
1746
01:31:54,225 --> 01:31:55,879
คุณไม่ได้สบายดี
ตั้งแต่เริ่มต้น
1747
01:31:58,359 --> 01:32:00,361
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่นกับพวกเรา
ตลอดเวลานี้
1748
01:32:01,841 --> 01:32:02,755
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
1749
01:32:05,279 --> 01:32:06,890
วันที่คุณได้
ในคณะลูกขุน คุณ...
1750
01:32:08,326 --> 01:32:11,068
อ้วกในห้องน้ำ
1751
01:32:11,242 --> 01:32:13,766
ทุกสิ่งนั้น
กับตำรวจฟลาวเวอร์แมน
และเอกสารเหล่านั้น
1752
01:32:15,986 --> 01:32:17,074
คุณอ้างว่าเป็น
เสียงแห่งเหตุผล
1753
01:32:17,248 --> 01:32:18,815
แต่จริงๆ แล้วคุณก็แค่...
1754
01:32:18,989 --> 01:32:20,251
บอกเรา
สิ่งที่เราอยากได้ยิน
1755
01:32:29,303 --> 01:32:30,653
ตอนนี้ฉันไม่รู้
คุณกำลังเล่นเกมอะไรเพื่อน
1756
01:32:30,827 --> 01:32:31,871
แต่ฉันเห็นคุณ
1757
01:32:35,571 --> 01:32:37,964
ฉันรู้แน่ชัดหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นคืนนั้น?
1758
01:32:38,138 --> 01:32:39,531
ไม่
1759
01:32:39,705 --> 01:32:41,664
แต่คุณก็เช่นกัน
1760
01:32:43,187 --> 01:32:45,537
และคุณไม่สามารถมั่นใจได้อีกต่อไป
1761
01:32:45,711 --> 01:32:48,018
ที่ James Sythe ขึ้นรถของเขา
1762
01:32:48,192 --> 01:32:51,064
และขับรถกลับบ้านในคืนนั้น
กว่าที่ฉันแน่ใจว่าเขา...
1763
01:32:52,936 --> 01:32:54,677
หยิบหินก้อนหนึ่งขึ้นมา
1764
01:32:54,851 --> 01:32:56,592
และทุบตี
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นเข้ามา
1765
01:32:58,332 --> 01:32:59,769
และโยนร่างของเธอ
ในลำห้วย
1766
01:33:06,297 --> 01:33:08,342
พระเยซูมนุษย์
1767
01:33:08,516 --> 01:33:10,606
- คุณเกือบลื่นล้ม
- ใช่.
1768
01:33:15,828 --> 01:33:18,265
บางทีนักปีนเขาคนนั้นอาจพูดถูก
1769
01:33:18,439 --> 01:33:20,659
- อาจลื่นล้มได้
- ใช่อาจจะ. อาจจะ.
1770
01:33:22,052 --> 01:33:23,183
แต่มันไม่สำคัญ
1771
01:33:26,839 --> 01:33:29,537
ไอ้เหี้ยนั่น
ทิ้งเธอไว้ที่นั่นคืนนั้น...
1772
01:33:30,495 --> 01:33:32,584
คนเดียวที่จะตาย
1773
01:33:32,758 --> 01:33:33,933
ในคูน้ำ
1774
01:33:36,283 --> 01:33:37,937
ความตายของเธออยู่กับเขา
1775
01:33:38,111 --> 01:33:40,679
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ปล่อยตัวเจมส์ ไซธ์
1776
01:33:42,028 --> 01:33:42,986
เคย.
1777
01:33:47,294 --> 01:33:48,774
การทดลองนี้สิ้นสุดลง
เพียงสองวิธีเท่านั้น
1778
01:33:48,948 --> 01:33:51,647
ด้วยความเชื่อมั่น
หรือคณะลูกขุนที่แขวนคอ
1779
01:33:51,821 --> 01:33:52,996
เอาล่ะ.
1780
01:33:53,170 --> 01:33:54,606
ทุกคนพร้อมหรือยัง.
จะกลับบ้านเหรอ?
1781
01:33:57,087 --> 01:33:58,654
ทุกคนที่นี่เสร็จแล้วใช่ไหม?
1782
01:34:00,525 --> 01:34:01,482
ใช่.
1783
01:34:06,313 --> 01:34:07,227
โอเค ไปกันเลย
1784
01:34:10,622 --> 01:34:11,754
เห็นพอหรือยัง?
1785
01:34:12,668 --> 01:34:13,581
ใช่.
1786
01:35:19,343 --> 01:35:20,344
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!
1787
01:35:40,886 --> 01:35:42,105
คุณนายโฟร์แมน.
1788
01:35:45,543 --> 01:35:47,066
คณะลูกขุนมีคำตัดสินแล้วหรือยัง?
1789
01:35:47,937 --> 01:35:49,634
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
1790
01:35:49,808 --> 01:35:51,810
และคำตัดสินนั้นเป็นเอกฉันท์หรือไม่?
1791
01:35:52,637 --> 01:35:53,769
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
1792
01:36:21,144 --> 01:36:23,842
จำเลยจะโปรดยืนหรือไม่
เพื่ออ่านคำพิพากษา?
1793
01:36:30,544 --> 01:36:34,679
“ในเรื่อง
ของรัฐจอร์เจีย
ปะทะ เจมส์ ไมเคิล ไซธ์
1794
01:36:34,853 --> 01:36:39,771
หมายเลขคดี C-R-20211715532,
1795
01:36:41,033 --> 01:36:42,600
เราซึ่งเป็นคณะลูกขุน
1796
01:36:42,774 --> 01:36:45,342
พบจำเลย
เจมส์ ไมเคิล ไซธ์
1797
01:36:45,516 --> 01:36:48,040
มีความผิดนับหนึ่ง
การฆาตกรรมด้วยความอาฆาตพยาบาท
1798
01:36:49,302 --> 01:36:51,304
ลงนามและลงวันที่นี้
1799
01:36:51,478 --> 01:36:54,177
เดนิส อัลด์เวิร์ธ โฟร์แมน”
1800
01:36:55,787 --> 01:36:56,875
นายหญิงโฟร์แมน?
1801
01:36:57,963 --> 01:36:59,312
เท่าที่ทราบ
1802
01:36:59,486 --> 01:37:01,749
นี่คือคำตัดสินของคุณ
ในห้องตัดสินเหรอ?
1803
01:37:01,924 --> 01:37:04,317
มันเสรีหรือเปล่า
และให้ด้วยความสมัครใจ?
1804
01:37:04,491 --> 01:37:05,841
และนี่ยังเป็นคำตัดสินของคุณอยู่หรือไม่?
1805
01:37:07,146 --> 01:37:08,669
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
1806
01:37:08,844 --> 01:37:10,062
ดีมาก.
1807
01:37:10,236 --> 01:37:12,021
แล้วจำเลย
ถูกคุมขังไว้ ณ ที่นี้
1808
01:37:12,195 --> 01:37:14,762
ไปอยู่ในความดูแลของรัฐ
1809
01:37:14,937 --> 01:37:17,026
จะมีการพิพากษาลงโทษ
ในภายหลัง
1810
01:37:21,378 --> 01:37:23,380
โอ้เจมส์
1811
01:37:27,688 --> 01:37:29,690
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
1812
01:37:29,865 --> 01:37:30,996
ตอนนี้ก็ได้ข้อสรุปแล้ว
1813
01:37:32,563 --> 01:37:33,825
ศาลแห่งนี้ถูกเลื่อนออกไป
1814
01:39:02,348 --> 01:39:04,481
เฮ้. ดี. ตรงนั้น.
1815
01:39:06,265 --> 01:39:07,963
- เฮ้.
- เฮ้.
1816
01:39:08,137 --> 01:39:09,442
- เริ่มกี่โมง?
- เร็วๆ นี้. ฉันจะออกไปข้างนอก
1817
01:39:09,616 --> 01:39:10,748
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป?
1818
01:39:11,444 --> 01:39:12,532
เฮ้! จัสติน.
1819
01:39:12,706 --> 01:39:14,534
เขาไม่ใช่คนดี
1820
01:39:14,708 --> 01:39:15,971
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1821
01:39:18,277 --> 01:39:19,452
ฉันไม่ได้ยืนหยัดเพื่อเขา
1822
01:39:21,324 --> 01:39:23,021
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาอะไร
จำเป็นต้องได้ยิน
1823
01:39:23,195 --> 01:39:24,414
และบอกว่าเขาเปลี่ยนไม่ได้
1824
01:39:25,937 --> 01:39:27,721
และฉันมี
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น ดังนั้น...
1825
01:39:31,595 --> 01:39:32,509
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คืออยู่ที่นั่น
1826
01:39:38,297 --> 01:39:39,516
สวัสดีถั่ว
1827
01:39:54,400 --> 01:39:55,271
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ
1828
01:40:28,652 --> 01:40:31,437
จำเลยจะ
โปรดยืนหยัดในการพิพากษา?
1829
01:40:35,398 --> 01:40:40,968
การฆาตกรรมเคนดัลล์ คาร์เตอร์
มีความรุนแรงและไร้สติ
1830
01:40:41,143 --> 01:40:43,710
คณะลูกขุนได้พบคุณแล้ว
มีความผิดฐานฆาตกรรมครั้งนั้น
1831
01:40:43,884 --> 01:40:46,931
ซึ่งศาลแห่งนี้
ประโยคของคุณดังต่อไปนี้
1832
01:40:47,932 --> 01:40:50,195
นับหนึ่ง การฆาตกรรมด้วยความอาฆาตพยาบาท
1833
01:40:51,979 --> 01:40:53,198
ชีวิตในคุก
1834
01:40:53,372 --> 01:40:55,200
โดยไม่มีความเป็นไปได้
ของทัณฑ์บน
1835
01:40:57,159 --> 01:40:59,117
จำเลย
ถูกคุมขังไว้ ณ ที่นี้
1836
01:40:59,291 --> 01:41:00,988
ไปยังแผนก
ของการแก้ไข
1837
01:41:01,163 --> 01:41:03,208
เพื่อให้บริการส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของเขาในคุก
1838
01:41:28,364 --> 01:41:29,843
สามีของฉัน
จัสติน ตีกวาง
1839
01:41:30,017 --> 01:41:31,410
ภรรยาของฉันเป็นของ
การตั้งครรภ์ที่มีความเสี่ยงสูง
1840
01:41:45,598 --> 01:41:47,296
ศาลแห่งนี้
ขณะนี้ถูกเลื่อนออกไป
1841
01:42:08,708 --> 01:42:09,709
เฮ้.
1842
01:42:11,450 --> 01:42:12,973
ฉันแปลกใจที่คุณมาวันนี้
1843
01:42:16,238 --> 01:42:17,674
ฉันอยากจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน
1844
01:42:18,501 --> 01:42:19,589
ใช่. ฉันด้วย.
1845
01:42:24,942 --> 01:42:26,030
คุณดูเหนื่อยนะ
1846
01:42:28,511 --> 01:42:29,512
เช่นเดียวกัน.
1847
01:42:30,991 --> 01:42:32,297
ฉันมี
เด็กใหม่ที่บ้าน
1848
01:42:33,603 --> 01:42:34,691
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
1849
01:42:42,177 --> 01:42:43,569
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะ
การเลือกตั้งของคุณ
1850
01:42:43,743 --> 01:42:45,658
- ฉันเห็นมันในกระดาษ
- โอ้ใช่ ขอบคุณ
1851
01:42:45,832 --> 01:42:47,486
มันเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว
คุณต้องมี
ทำงานหนักเพื่อมัน
1852
01:42:47,660 --> 01:42:48,618
โอ้ฉันทำ
1853
01:42:51,055 --> 01:42:53,188
มีสิ่งดีๆมากมาย
คุณสามารถทำงานนั้นได้
ฉันจะจินตนาการ
1854
01:42:54,406 --> 01:42:55,451
บางครั้ง.
1855
01:42:57,496 --> 01:42:59,063
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
อย่างที่คุณคิด
1856
01:43:00,804 --> 01:43:02,240
ไม่เคยเป็น
1857
01:43:02,414 --> 01:43:04,547
อืม บางครั้งคุณก็พยายาม
และทำสิ่งที่ถูกต้อง
1858
01:43:04,721 --> 01:43:06,288
เพียงเพื่อที่จะตระหนัก
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
1859
01:43:11,771 --> 01:43:14,252
และเมื่อคุณเข้าใจสิ่งต่าง ๆ แล้ว
1860
01:43:14,426 --> 01:43:16,385
คุณตระหนักถึงผู้ชายคนนั้น
คุณกำลังตามหาไม่ใช่บางคน...
1861
01:43:17,429 --> 01:43:19,083
โรคจิต
1862
01:43:19,257 --> 01:43:20,737
เขาไม่แม้แต่
เป็นอาชญากรจริงๆ
1863
01:43:22,695 --> 01:43:24,306
เขาเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
1864
01:43:28,397 --> 01:43:29,746
ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุล่ะ?
1865
01:43:29,920 --> 01:43:31,008
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
1866
01:43:34,620 --> 01:43:36,796
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์
ทั้งสองวิธี
1867
01:43:36,970 --> 01:43:39,016
เช่นเดียวกับเขา
ไม่ตระหนักในขณะนั้น
1868
01:43:39,190 --> 01:43:40,887
ว่าเขาตีใครบางคน
กับรถของเขา มัน...
1869
01:43:44,630 --> 01:43:45,849
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจเขา
1870
01:43:47,894 --> 01:43:48,982
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
1871
01:43:50,288 --> 01:43:52,551
เพราะเขาเป็นคนดี
1872
01:43:52,725 --> 01:43:54,988
เขาถูกจับได้
ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
1873
01:43:55,162 --> 01:43:57,513
อืม-อืม ไม่คุณพูดถูก
นี่คือ...
1874
01:43:57,687 --> 01:43:58,992
มันเป็นเรื่องยาก
1875
01:44:01,647 --> 01:44:03,083
เขามีครอบครัว
ขึ้นอยู่กับเขา
1876
01:44:03,258 --> 01:44:04,955
เช่นเดียวกับที่คุณมีคน
ขึ้นอยู่กับคุณ
1877
01:44:06,261 --> 01:44:07,566
แล้วความยุติธรรมล่ะ?
1878
01:44:13,964 --> 01:44:15,574
ก็บางครั้ง...
1879
01:44:15,748 --> 01:44:17,968
ความจริงไม่ใช่ความยุติธรรม
1880
01:44:18,142 --> 01:44:20,492
คุณจริงๆ
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?
1881
01:44:26,150 --> 01:44:28,370
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป
1882
01:44:28,544 --> 01:44:30,676
สื่อจะกินคุณทั้งเป็น
1883
01:44:30,850 --> 01:44:32,722
ตกลง? กรณีนี้
จะติดตามคุณตลอดไป
1884
01:44:32,896 --> 01:44:34,158
ในระหว่างนี้
1885
01:44:34,332 --> 01:44:36,421
นักการเมืองบางคน
จะรับงานของคุณ
1886
01:44:36,595 --> 01:44:38,510
อาชญากรกลับไป
บนถนน
1887
01:44:38,684 --> 01:44:40,817
และเป็นคนดี
และครอบครัวของเขาจะ...
1888
01:44:42,297 --> 01:44:43,646
เพิ่งถูกทำลาย
1889
01:44:46,823 --> 01:44:48,999
ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน?
1890
01:45:22,902 --> 01:45:23,903
สาธุ
1891
01:45:42,052 --> 01:45:43,488
ดูเหมือนพายุผ่านไปแล้ว
1892
01:45:44,446 --> 01:45:46,273
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.
1893
01:46:10,515 --> 01:46:12,561
สวัสดี?
DA ใหม่ของเราอยู่ที่ไหน?
1894
01:46:14,084 --> 01:46:16,129
- เฮ้.
- เฮ้.
1895
01:46:16,303 --> 01:46:18,131
- สำหรับการขุดใหม่
- โอ้.
1896
01:46:18,305 --> 01:46:20,395
- ขอบคุณ.
- ใช่. มันเป็นเรื่องจริง
1897
01:46:20,569 --> 01:46:22,397
ต้นไม้ที่ดูแลง่าย.
1898
01:46:24,050 --> 01:46:26,749
มันเจริญรุ่งเรืองจริงๆเมื่อละเลย
1899
01:46:26,923 --> 01:46:28,968
คุณทำมัน.
1900
01:46:30,709 --> 01:46:32,058
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า
1901
01:46:38,064 --> 01:46:39,631
เอลเฮาส์ในเวลาต่อมา
1902
01:46:39,805 --> 01:46:40,719
คุณกำลังซื้อ.
1903
01:47:03,829 --> 01:47:05,962
กังฟู!
1904
01:47:06,136 --> 01:47:09,095
- สวัสดี.
- และโฟร์รันเนอร์
มีการขายอย่างเป็นทางการแล้ว
1905
01:47:09,269 --> 01:47:10,096
ตกลง.
1906
01:47:13,709 --> 01:47:14,623
มานี่..
1907
01:47:21,151 --> 01:47:22,108
- สวัสดี.
- โอ้.
1908
01:47:23,806 --> 01:47:25,198
สวัสดีตอนเช้า. ดาด้า.
1909
01:47:25,372 --> 01:47:26,635
ใช่.
1910
01:47:26,809 --> 01:47:28,637
- นี่เธอไป.
- มานี่สิ. เอาล่ะ.
1911
01:47:28,811 --> 01:47:31,727
ใช่. ใช่.
คุณทำได้ดี. สวัสดี.
1912
01:47:31,901 --> 01:47:34,773
มันห่วย
ฉันคิดว่าเธอสบตาฉัน
1913
01:47:34,947 --> 01:47:36,079
- จริงหรือ?
- ใช่.
1914
01:47:36,253 --> 01:47:38,081
- ไม่
- ใช่.
1915
01:47:38,255 --> 01:47:39,691
- คุณมีดวงตาที่สวยงาม
- ก็...
1916
01:47:40,779 --> 01:47:42,215
ดูสิ ฉันคิดว่าอาจจะเป็นของฉัน
1917
01:47:42,389 --> 01:47:43,521
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
1918
01:47:43,695 --> 01:47:46,306
ใช่สวัสดี
1919
01:47:46,481 --> 01:47:48,178
- เธอมีปากของฉัน
- ฉันหวังว่าจะไม่
1920
01:47:51,529 --> 01:47:52,704
แน่นอนว่าข้อศอกของคุณ
1921
01:47:52,878 --> 01:47:54,010
ข้อศอกของฉัน--
1922
01:47:54,184 --> 01:47:55,794
ข้อศอกของฉัน
1923
01:47:55,968 --> 01:47:57,970
ดูข้อศอกที่สวยงามของคุณ
คุณโชคดี
1924
01:47:58,144 --> 01:48:00,059
คุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
1925
01:48:03,541 --> 01:48:04,499
สวัสดี.
1926
01:48:06,675 --> 01:48:07,850
สาวๆของฉัน.
1927
01:48:08,024 --> 01:48:10,417
สาวๆของฉัน
ด้วยข้อศอกที่สวยงาม ใช่.
1928
01:48:10,592 --> 01:48:12,463
โอ้.
1929
01:48:13,029 --> 01:48:14,378
โอ้.
1930
01:48:14,552 --> 01:48:16,249
นั่นใครล่ะ.
ในเวลาแบบนี้เหรอ?
1931
01:48:16,423 --> 01:48:17,555
- เฮ้ ถั่ว
- ไปกันแล้ว.
1932
01:48:17,729 --> 01:48:18,904
สวัสดีที่รัก
1933
01:48:19,601 --> 01:48:20,906
ตกลง.